1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:17,509 --> 00:00:20,511
Ez Fort Lauderdale, Florida.
4
00:00:22,472 --> 00:00:24,133
Hamarosan a strand zsúfolt lesz...
5
00:00:24,349 --> 00:00:26,888
...leány-boldog fiúkkal
húsvéti vakációjukon.
6
00:00:27,102 --> 00:00:31,231
A fiúk sokak miatt jönnek ide,
sok ok és jó ok...
7
00:00:31,440 --> 00:00:36,945
...például 36-24-36.
8
00:00:39,364 --> 00:00:41,737
És ez Chicago, Illinois.
9
00:00:41,950 --> 00:00:44,442
Természetesen sok van
a csinos lányok közül itt is.
10
00:00:46,371 --> 00:00:50,833
Van egy, aki szintén 36-24-36.
11
00:00:51,043 --> 00:00:52,871
De honnan tudod?
12
00:02:20,465 --> 00:02:23,503
Igen, boldog vagyok
13
00:02:23,719 --> 00:02:25,428
Lány boldog
14
00:02:25,637 --> 00:02:28,758
- Nem látod?
- Girl happy, girl, girl happy
15
00:02:28,974 --> 00:02:33,803
Én is jártam így
hiszen még csak kisfiú voltam
16
00:02:34,021 --> 00:02:35,931
Az első nővér ringatta a bölcsőmet
17
00:02:36,148 --> 00:02:38,355
Ugrásra késztetett az örömömben
18
00:02:38,567 --> 00:02:42,613
Lány boldog
Nos, lány boldog vagyokt
19
00:02:42,821 --> 00:02:45,028
Igen, boldog vagyok
20
00:02:45,240 --> 00:02:48,112
- Nem látod?
- Girl happy, girl, girl happy
21
00:02:48,327 --> 00:02:49,952
Lány boldog
22
00:02:50,162 --> 00:02:52,452
Azt mondta, hogy lány boldog vagyok
23
00:02:52,664 --> 00:02:55,037
Igen, boldog vagyok
24
00:02:55,250 --> 00:02:58,453
Nem látod?
25
00:03:22,569 --> 00:03:25,108
Az a gyerek biztosan behozza az üzletet,
nem igaz, főnök?
26
00:03:25,322 --> 00:03:28,324
Igen, még hóviharban is,
becsomagolja őket.
27
00:03:28,533 --> 00:03:30,693
Kár, hogy ma este után elmegy.
28
00:03:30,911 --> 00:03:34,162
Igen, de talán meg tudod szerezni
hamarosan visszatérünk, mi, Mr. Frank?
29
00:03:34,373 --> 00:03:35,832
Igen.
30
00:03:36,041 --> 00:03:37,785
Talán sikerül.
31
00:03:38,752 --> 00:03:40,995
Ennyi, fiúk.
Következő állomás Fort Lauderdale és a lányok.
32
00:03:41,213 --> 00:03:42,245
- Lányok.
- És még több lány.
33
00:03:42,464 --> 00:03:43,544
Még egyszer.
34
00:03:43,757 --> 00:03:45,383
Nem tudom. Olyan jegesek az utak.
35
00:03:45,592 --> 00:03:47,882
Nem lenne jobb
ha csak várnánk néhány napot?
36
00:03:48,095 --> 00:03:49,341
A bikinik kimenhetnek a divatból.
37
00:03:49,554 --> 00:03:51,928
Türelem, kedvesem.
Egy pillanatra ott leszünk.
38
00:03:52,140 --> 00:03:53,885
Tudod, milyenek a multimilliomosok.
39
00:03:54,101 --> 00:03:56,889
A nap csúnya érintése.
40
00:03:57,104 --> 00:03:58,813
- Megkérhetem...?
- Finoman.
41
00:03:59,022 --> 00:04:01,810
- Mindig finoman.
- Még mindig nem értem, mi ez a sietség.
42
00:04:02,901 --> 00:04:05,310
Tudod, nem volt túl jól.
43
00:04:05,529 --> 00:04:07,107
- Ez a fejfájás.
- Migrén.
44
00:04:07,322 --> 00:04:09,861
- Egy masszázs csodát tesz vele.
- Nagy csodák.
45
00:04:10,075 --> 00:04:11,155
Ó, gyerünk srácok.
46
00:04:11,368 --> 00:04:14,904
Hagyd abba a vacakolást, ugye?
Hagyd abba a játékot.
47
00:04:15,122 --> 00:04:16,451
- Bármi, ami segíthet...
- Mr. Frank.
48
00:04:16,665 --> 00:04:17,745
Mr. Frank.
49
00:04:17,958 --> 00:04:19,619
- Helló, Mr. Frank.
- Szia, Mr. Frank.
50
00:04:19,835 --> 00:04:21,330
Mr. Frank.
51
00:04:21,545 --> 00:04:22,921
Fiúk nagyon ügyesek vagytok itt.
52
00:04:23,130 --> 00:04:24,791
Köszönöm, uram.
Köszönöm. Köszönöm.
53
00:04:25,007 --> 00:04:26,881
Lemondtam a következő fellépésemet.
54
00:04:27,092 --> 00:04:29,549
Itt foglak tartani
még négy hét.
55
00:04:30,596 --> 00:04:33,966
- Ez nagyon kedves tőled, de...
- Talán hat hétig is.
56
00:04:34,516 --> 00:04:36,593
- Fort Lauderdale-be megyünk...
- Főnök...
57
00:04:36,810 --> 00:04:39,053
...telefonálás, távolsági.
A te lányod.
58
00:04:39,271 --> 00:04:41,680
mindjárt jövök.
Viszlát fiúk holnap este.
59
00:04:41,898 --> 00:04:44,735
- Köszönöm.
- Köszönöm, Mr. Frank.
60
00:04:45,569 --> 00:04:46,898
Jól.
61
00:04:50,991 --> 00:04:52,616
Hát édesem...
62
00:04:53,619 --> 00:04:56,241
...jobb, ha csúszik
valami melegbe...
63
00:04:56,455 --> 00:04:58,330
...mert fogunk
legyen itt egy kicsit.
64
00:04:58,540 --> 00:05:01,293
Ó, nem, nem, nem.
Nem adjuk fel olyan könnyen.
65
00:05:01,501 --> 00:05:03,579
Csak elmondjuk neki
hogy nem vagyunk elérhetőek.
66
00:05:03,795 --> 00:05:06,287
Hé, nem mondasz el semmit Big Franknek.
Azt mondja neked.
67
00:05:06,506 --> 00:05:07,587
Elmagyarázzuk neki.
68
00:05:07,799 --> 00:05:09,876
Mondjuk elmentünk a
Sandbar Club...
69
00:05:10,093 --> 00:05:12,253
...minden húsvéton, amióta vagy
ki a főiskoláról.
70
00:05:12,471 --> 00:05:14,927
Eléggé érthető srác.
Gyerünk.
71
00:05:15,140 --> 00:05:17,928
- Most elmész elmondani neki?
- Most megyünk, elmondjuk neki.
72
00:05:18,143 --> 00:05:20,101
Jól beszélget
a lányával.
73
00:05:20,312 --> 00:05:21,476
Nem fogom kiállni.
74
00:05:21,688 --> 00:05:24,061
Hogy érted, hogy nem
hazajönni az iskolából?
75
00:05:24,274 --> 00:05:25,769
Húsvétra mindig hazajössz.
76
00:05:25,984 --> 00:05:30,731
Apa, kérlek, próbáld megérteni.
Nem ez a nyaralás.
77
00:05:31,490 --> 00:05:35,109
Ó, minden lány Fortba megy
Lauderdale és én velük akarunk menni.
78
00:05:35,327 --> 00:05:36,656
Erőd mit?
79
00:05:36,870 --> 00:05:39,872
Ó, nem, nem a lányom
a hadsereg bármely táborába látogat.
80
00:05:40,082 --> 00:05:43,249
Apa, ez nem egy katonai tábor,
ez egy üdülőváros.
81
00:05:43,460 --> 00:05:45,370
Mr. Frank, az összes egyetemista oda jár.
82
00:05:45,587 --> 00:05:46,619
– Őszinte.
- Valerie.
83
00:05:46,838 --> 00:05:48,797
– Ez tiszteletre méltó.
- Hadd beszéljek Valerie-vel.
84
00:05:49,007 --> 00:05:52,093
- Kérem, engedje el, Mr. Frank.
- Kérlek, apa. Engedj el.
85
00:05:52,302 --> 00:05:53,714
Beszélhetek a saját lányommal?
86
00:05:53,929 --> 00:05:57,630
21 éves vagyok, és nagyon szeretnék
egyedül lenni.
87
00:05:57,849 --> 00:05:59,393
Ó, Valerie, nézd...
88
00:05:59,601 --> 00:06:00,681
Nagyon fontos.
89
00:06:00,894 --> 00:06:03,351
Igen, tudom, tudom,
de mégis, édesem, én...
90
00:06:03,563 --> 00:06:05,391
Kérlek, apa, engedj el.
91
00:06:05,607 --> 00:06:07,648
Rendben. Hol leszel?
92
00:06:07,859 --> 00:06:10,648
- Seadrift Motel.
- Seadrift Motel.
93
00:06:10,862 --> 00:06:12,607
Fort Lauderdale.
94
00:06:12,823 --> 00:06:14,318
Holnap ott találkozunk.
95
00:06:14,533 --> 00:06:16,740
Ó, papa,
egyedül megyünk le oda.
96
00:06:16,952 --> 00:06:18,364
- De...
- Ó, apu, ígérd meg...
97
00:06:18,579 --> 00:06:20,288
- ... nem fogsz lejönni oda.
- Igen.
98
00:06:20,497 --> 00:06:21,613
- De--
- Ó, köszönöm.
99
00:06:21,832 --> 00:06:25,831
Tudtam, hogy meg fogod érteni.
Minden este felhívlak. Viszlát.
100
00:06:26,044 --> 00:06:28,085
- Tudtam.
- Remek.
101
00:06:30,632 --> 00:06:32,211
Gyere be.
102
00:06:35,721 --> 00:06:37,679
Fort Lauderdale.
103
00:06:38,056 --> 00:06:41,473
Ha valaki megemlíti azt a helyet
nekem megint ketté töröm őket.
104
00:06:41,685 --> 00:06:42,682
mit akarsz?
105
00:06:42,894 --> 00:06:44,556
- Semmit.
- Azért jöttünk, hogy megkérdezzük...
106
00:06:44,771 --> 00:06:47,346
Csak azért jöttünk, hogy elmondjuk, hogy...
107
00:06:47,566 --> 00:06:49,939
Örülünk, hogy itt lehetünk
még négy hét.
108
00:06:50,152 --> 00:06:52,904
- Vagy akár hat.
- Vagy akár tíz. Mindannyian a tiéd vagyunk.
109
00:06:53,113 --> 00:06:54,822
Menj innen.
110
00:06:58,493 --> 00:07:00,119
Lányok.
111
00:07:00,954 --> 00:07:02,699
Lemegy Fort Lauderdale-be.
112
00:07:03,540 --> 00:07:06,032
Az én kis Val. Egyedül.
113
00:07:06,877 --> 00:07:09,120
Soha ne legyenek lányok.
Főleg a lányok.
114
00:07:09,338 --> 00:07:11,746
- Megpróbálom nem.
- Ha fiam lenne, az nagyszerű lenne.
115
00:07:11,965 --> 00:07:13,295
Bárhová mehet.
116
00:07:13,508 --> 00:07:16,214
Hagyja valaki másnak az apját
csináld az aggódást.
117
00:07:16,553 --> 00:07:17,930
De...
118
00:07:18,138 --> 00:07:20,381
...valakinek lennie kellene odalenn
hogy vigyázzon rá.
119
00:07:22,100 --> 00:07:23,809
Jól.
120
00:07:24,728 --> 00:07:28,857
Meddig lesz ott lent?
Egy nap? Talán kettő?
121
00:07:29,399 --> 00:07:31,060
- Tíz nap.
- Tíz nap?
122
00:07:31,276 --> 00:07:32,985
És éjszakák?
123
00:07:33,236 --> 00:07:35,111
- Igen. mi...
- Hát...
124
00:07:35,322 --> 00:07:38,359
Talán megváltoztak a dolgok
mióta lent voltam.
125
00:07:38,575 --> 00:07:40,201
- Ott voltál?
- Csak egyszer.
126
00:07:40,410 --> 00:07:43,163
Apám küldött
hogy visszahozzam a húgomat.
127
00:07:43,372 --> 00:07:46,409
Nos, Valerie nagyon értelmes lány.
128
00:07:46,625 --> 00:07:47,741
Hát ez jó.
129
00:07:47,960 --> 00:07:52,919
Ne aggódj amiatt, hogy létezik
30.000 szexre kiéhezett fiú odalent.
130
00:07:53,715 --> 00:07:55,424
harmincezer...
131
00:07:55,634 --> 00:07:59,134
Nos, tudod, a srácok be vannak zárva
könyvekkel egész télen...
132
00:07:59,346 --> 00:08:01,838
...és tavasszal
egy fiatal férfi képzelet...
133
00:08:02,057 --> 00:08:04,466
Végül is mit csináltál
amikor 20 éves voltál?
134
00:08:04,685 --> 00:08:07,058
- Megölöm őket.
- Azt hiszem, futni fogok.
135
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
Harmincezer srác.
136
00:08:10,899 --> 00:08:12,940
Egy pillanat.
Tudom, mire gondolsz.
137
00:08:13,151 --> 00:08:15,774
Azt akarod, hogy lemenjünk
és tartsa szemmel a lányát.
138
00:08:16,488 --> 00:08:19,407
Nos, lemehetnénk
és figyeld őt a nap 24 órájában...
139
00:08:19,616 --> 00:08:21,325
...anélkül, hogy ő tudta volna.
140
00:08:21,618 --> 00:08:23,944
Nem lenne fellépésed.
Nem lenne jó.
141
00:08:24,162 --> 00:08:26,785
Ó, várj egy percet.
Szóval csinálok még egy fellépést.
142
00:08:26,999 --> 00:08:28,791
- Le kell menni srácok.
- Nem tudom.
143
00:08:29,001 --> 00:08:31,078
Lehet, hogy a fiúknak nem tetszik.
Szeretnek itt lenni.
144
00:08:31,295 --> 00:08:34,462
Megéri az idődet.
Én fizetek minden költséget. El van intézve.
145
00:08:34,673 --> 00:08:37,591
Ma este elmész. Maradjon a
ugyanaz a hely, a Seadrift Motel.
146
00:08:37,801 --> 00:08:39,462
Seadrift Motel.
147
00:08:39,970 --> 00:08:41,299
Igen.
148
00:08:41,513 --> 00:08:44,136
Vessen egy pillantást, hogy felismerje.
149
00:08:44,933 --> 00:08:47,686
Tudod, gondolja
Túl védő vagyok.
150
00:08:47,894 --> 00:08:49,094
De miért nem?
151
00:08:49,313 --> 00:08:52,149
3 éves kora óta,
Anya és apa voltam neki.
152
00:08:52,357 --> 00:08:54,814
Igen. Azt hiszem, elmegyünk
akkor minél előbb.
153
00:08:55,027 --> 00:08:56,403
Nézze.
154
00:08:57,112 --> 00:08:59,189
Val van mindenem.
155
00:08:59,406 --> 00:09:00,570
Jól érezheti magát.
156
00:09:00,782 --> 00:09:03,737
- Igen, uram.
- De figyelmeztetlek...
157
00:09:04,661 --> 00:09:07,533
...ha a lányom megkapja
a legkisebb bajban is....
158
00:09:10,959 --> 00:09:14,875
Ne aggódj semmi miatt.
Mindenről gondoskodunk. Minden.
159
00:09:30,145 --> 00:09:32,352
Egy kis madár
Ezt mondta nekem
160
00:09:32,564 --> 00:09:34,688
Azt mondta, gyerünk
Indulj útba
161
00:09:34,900 --> 00:09:39,859
Nyisd ki a szemed
Az ég tele van pillangóval
162
00:09:40,072 --> 00:09:42,231
A virágok a fákon
163
00:09:42,449 --> 00:09:44,858
Keverje fel a méheket
164
00:09:45,077 --> 00:09:48,197
- A tavasztól megemelkedik a lázam
- Tavaszi lázt
165
00:09:49,414 --> 00:09:50,993
Tavaszi láz
166
00:09:51,208 --> 00:09:53,700
Végre itt a tavasz
167
00:09:53,919 --> 00:09:55,913
Tavaszi láz
168
00:09:56,129 --> 00:09:57,708
A szívem gyorsan ver
169
00:09:58,715 --> 00:10:02,796
Most már semmi kétség
Szerelem a levegőben
170
00:10:03,011 --> 00:10:06,880
Kelj fel, szállj ki
Mindenhol a tavaszban
171
00:10:07,099 --> 00:10:09,057
- Nos, ha úgy érzed azt a vándorlást
- Igent
172
00:10:09,643 --> 00:10:10,675
- Csak fogj egy autót
- Gyerünkt
173
00:10:10,894 --> 00:10:11,891
- Vagy pattanj fel egy buszra
- Velünkvel
174
00:10:12,104 --> 00:10:13,101
- Minden városban
- Egy furgont
175
00:10:13,313 --> 00:10:17,015
Van az izgalom
176
00:10:17,234 --> 00:10:21,233
Annyi minden történik
Ne hagyd ki a tavasz örömét
177
00:10:21,446 --> 00:10:25,148
A világ szerelmes
Nézz csak körül, igen
178
00:10:26,326 --> 00:10:29,862
- Tavaszi láz
- Mindenkinek bejön
179
00:10:30,831 --> 00:10:32,741
Tavaszi láz
180
00:10:32,958 --> 00:10:34,868
Itt a szórakozás ideje
181
00:10:35,502 --> 00:10:39,715
Most már semmi kétség
Szerelem a levegőben
182
00:10:39,923 --> 00:10:43,922
- Kelj fel, szállj ki
- Mindenhol a tavaszban
183
00:10:44,136 --> 00:10:46,592
Tavaszi láz
184
00:10:46,805 --> 00:10:48,633
Tavaszi láz időszaka
185
00:10:48,849 --> 00:10:50,593
Tavaszi láz
186
00:10:50,809 --> 00:10:53,099
Nézze meg a lázat
187
00:10:53,312 --> 00:10:57,441
Most már semmi kétség
Szerelem a levegőben
188
00:10:57,649 --> 00:11:02,063
Kelj fel, szállj ki
Mindenhol a tavaszban
189
00:11:02,279 --> 00:11:08,116
- Fel, ki
- Mindenhol a tavaszban
190
00:11:25,177 --> 00:11:26,589
Oké, srácok. A szünetnek vége.
191
00:11:26,803 --> 00:11:28,596
Itt vagyunk bébiszitter munkán.
192
00:11:28,805 --> 00:11:31,179
- Maradjunk távol az ablakoktól, igaz?
- Helyes.
193
00:11:31,391 --> 00:11:32,803
Jön még néhány lány.
194
00:11:33,018 --> 00:11:34,597
- Hol?
- Lássuk csak.
195
00:11:35,187 --> 00:11:36,647
Ő az. Big Frank lánya.
196
00:11:36,855 --> 00:11:38,481
- Igen.
- Akit kísérnünk kell?
197
00:11:38,690 --> 00:11:40,483
A szemüveges.
198
00:11:41,151 --> 00:11:43,820
Frank aggódik értünk
kibírni ezzel? Te jó ég.
199
00:11:44,029 --> 00:11:46,735
Kinek kell mogyoróvaj
ennyi kaviárral körülötte?
200
00:11:46,949 --> 00:11:50,283
Úgy tűnik, a kísérőnk problémája
gondoskodott magáról.
201
00:11:52,871 --> 00:11:55,328
Gyere ide. A kaviárról beszélve.
202
00:12:04,299 --> 00:12:06,174
- Szia.
- Szia.
203
00:12:06,385 --> 00:12:08,924
Ismered azt a lányt? Ez a lány.
204
00:12:14,893 --> 00:12:16,009
Deena Shepardnak hívják.
205
00:12:16,228 --> 00:12:20,096
Ne pazarolja az idejét.
Egyáltalán nincs itt semmije.
206
00:12:20,315 --> 00:12:23,436
Hé, igen, apa.
De mi a helyzet azokkal a többi hellyel?
207
00:12:23,652 --> 00:12:25,147
De ez semmit sem ér.
208
00:12:25,362 --> 00:12:27,854
Nem tudod az egészet
az emberi test összetevői...
209
00:12:28,073 --> 00:12:30,992
...mindössze 1,98 dollárért megvásárolható?
210
00:12:31,285 --> 00:12:32,661
50 dollárt veszek.
211
00:12:32,869 --> 00:12:33,950
Ó, megkaphatod.
212
00:12:34,162 --> 00:12:37,034
Engem csak a nők érdekelnek
elmével.
213
00:12:37,249 --> 00:12:39,955
Kiviszed azokat a lányokat,
azok semmik.
214
00:12:40,168 --> 00:12:44,298
Úgy értem, vedd el a fürdőruhájukat
és neked mi van?
215
00:12:45,882 --> 00:12:46,879
Köszönöm, haver.
216
00:12:47,092 --> 00:12:48,552
- Gyerünk. Medenceidő.
- Persze.
217
00:12:48,760 --> 00:12:51,513
- Jó volt veled beszélgetni.
- Viszlát, srácok.
218
00:12:51,888 --> 00:12:54,381
Nincs háziállat vagy állat,
nincs játék a medencében, nincs főzés...
219
00:12:54,600 --> 00:12:57,803
...nincs zajos bulik, nincs hangoskodás
rádiók, és nincsenek fiúk a szobában.
220
00:12:58,020 --> 00:12:59,431
Köszönöm.
221
00:13:00,647 --> 00:13:03,566
Ne feledje, hogy téged akarunk
hogy jól érezzem magam.
222
00:13:03,775 --> 00:13:05,935
Idén nem lépek pályára.
223
00:13:06,153 --> 00:13:08,360
Nincs több rohangálás
minden csajjal, akivel találkozom.
224
00:13:08,572 --> 00:13:11,408
Nem, uram. Idén...
225
00:13:11,617 --> 00:13:14,572
...fél tucat csajt választok ki
és menj kitartóan velük.
226
00:13:14,786 --> 00:13:19,782
Szerintem a fiúk jobban szeretik a lányt
aki intelligens, jól tájékozott.
227
00:13:20,000 --> 00:13:21,744
Egy lány I.Q-val
228
00:13:21,960 --> 00:13:23,954
Most adsz nekem
a nagy hülyeség minden alkalommal.
229
00:13:24,171 --> 00:13:27,588
Szőke, barna, vörös hajú,
bármi legyen is, amíg üres.
230
00:13:27,799 --> 00:13:28,999
Belül üres.
231
00:13:29,217 --> 00:13:32,136
Nos, ami engem illet, szeretem a romantikus típust.
232
00:13:32,346 --> 00:13:33,757
Álmodozó és költő.
233
00:13:33,972 --> 00:13:35,515
Ismerek egy lányt
Egy dombon él
234
00:13:35,724 --> 00:13:37,516
Amit nem fog megtenni
A nővére fogot
235
00:13:37,726 --> 00:13:41,262
- E-moll.
- Hé, hé, most jön a galambunk.
236
00:13:44,566 --> 00:13:46,145
Úgy tűnik, úszni megy.
237
00:13:46,360 --> 00:13:49,278
- Ennek távol kell tartania a cápákat.
- Légy hálás, hogy vesztes.
238
00:13:49,488 --> 00:13:52,359
Így mindenünk meglesz
szabadidőnket gond nélkül.
239
00:13:54,117 --> 00:13:56,158
- Mit? mi a baj?
- Ó, nem, nem. Ó, nem.
240
00:13:56,370 --> 00:13:57,450
mi a baj?
241
00:13:58,747 --> 00:14:01,239
Megfordult a galambunk
csinos lengő csajba.
242
00:14:06,546 --> 00:14:10,925
Ó, fiú. Az a Big Frank
tényleg megdobott minket.
243
00:14:11,134 --> 00:14:12,416
Egy csomó görbe.
244
00:14:12,636 --> 00:14:15,258
Hogy fogjuk tartani
srácok távol ettől?
245
00:14:15,764 --> 00:14:17,722
Lehetetlen. Ez lehetetlen.
246
00:14:17,933 --> 00:14:20,140
Ez olyan, mintha el akarná rejteni Disneylandet.
247
00:14:20,352 --> 00:14:21,812
Egy pillanat. Egy pillanat.
248
00:14:22,020 --> 00:14:24,310
Lehet, hogy van rá mód
szemmel tarthatjuk őt.
249
00:14:24,731 --> 00:14:26,891
Meghívjuk a klubba
megnézni a műsort.
250
00:14:27,109 --> 00:14:29,316
Ez kiborítja őt
az öregjének dolgozunk.
251
00:14:29,528 --> 00:14:32,814
Soha nem fog kitalálni semmit.
Nem úgy, ahogy én fogom kezelni.
252
00:14:40,872 --> 00:14:44,954
A lányok a tengerparton bűnt követnek el
253
00:14:45,168 --> 00:14:48,503
Ha nem mutatnak yardokat
És yardnyi bőrt
254
00:14:49,381 --> 00:14:52,632
Előző üzenetet küldtek Önnek
255
00:14:52,843 --> 00:14:54,338
Az udvariasság révén
256
00:14:54,553 --> 00:15:00,509
A Fort Lauderdale-i Kamrából
A kereskedelemről
257
00:15:02,060 --> 00:15:06,011
Lehet, hogy az Ön jenje teniszpályákra vonatkozik
258
00:15:06,231 --> 00:15:10,277
Talán a romantika a gondolataidban van
259
00:15:10,485 --> 00:15:13,855
Élvezzen minden szabadtéri és beltéri sportot
260
00:15:14,072 --> 00:15:15,449
Az udvariasság révén
261
00:15:15,657 --> 00:15:21,613
A Fort Lauderdale-i Kamrából
A kereskedelemről
262
00:15:23,415 --> 00:15:26,536
Bármelyik férfi Fort Lauderdale-ben
263
00:15:26,752 --> 00:15:31,213
Aki nem egy aranyos nőt üldöz
264
00:15:31,423 --> 00:15:35,374
Automatikusan börtönbe kerül
265
00:15:36,136 --> 00:15:39,173
Ez a törvény Fort Lauderdale-ben
266
00:15:40,140 --> 00:15:44,186
Csinos lányok 18-23 között
267
00:15:44,394 --> 00:15:48,393
Ha a technikájuk
Nem az, aminek lennie kellenenek
268
00:15:48,607 --> 00:15:51,893
Kérjen tőlem ingyenes szerelmi oktatást
269
00:15:52,110 --> 00:15:53,570
Az udvariasság révén
270
00:15:53,779 --> 00:15:59,735
A Fort Lauderdale-i Kamrából
a kereskedelemről
271
00:16:04,414 --> 00:16:05,411
Szia!
272
00:16:05,916 --> 00:16:06,913
Szia.
273
00:16:07,459 --> 00:16:09,120
Remélem nem zavartalak.
274
00:16:09,336 --> 00:16:11,662
Ó, nem, egyáltalán nem.
275
00:16:11,880 --> 00:16:14,752
Rusty Wells vagyok. A mi kombinációnk
a Sandbarban játszik.
276
00:16:14,967 --> 00:16:18,502
Szeretném kiegyenlíteni.
Miért nem jössz át a vendégünknek?
277
00:16:18,720 --> 00:16:21,888
- Még randevúkra sincs szükséged.
- Ó, hát tényleg, ez nem szükséges.
278
00:16:23,767 --> 00:16:25,595
Ó, nagyon szükséges.
279
00:16:25,811 --> 00:16:29,263
Ez az. Szerintem kéne,
mert tartozom veled. Igazán.
280
00:16:32,943 --> 00:16:35,316
Hát ez nagyon kedves tőled.
281
00:16:35,529 --> 00:16:38,899
De azt tervezem, hogy a szobámban maradok
ma este és pihenek egy kicsit.
282
00:16:39,116 --> 00:16:42,782
Nagyon fáj a fejem.
Ami most kezdődött.
283
00:16:44,162 --> 00:16:46,737
Ó, tudod, azt hiszem, igazad van.
284
00:16:46,957 --> 00:16:49,116
Jó ötlet.
Szerintem maradj bent ma este.
285
00:16:49,334 --> 00:16:50,711
Talán két-három éjszakára.
286
00:16:51,962 --> 00:16:54,121
Úgy nézel ki
mindenesetre szüksége van egy kis pihenésre.
287
00:17:12,482 --> 00:17:14,357
Schönberg.
288
00:17:14,568 --> 00:17:16,396
- Ezt olvasod?
- Elnézését kérem?
289
00:17:16,612 --> 00:17:19,483
Ó, zseniális könyv,
zseniális könyv. de...
290
00:17:19,698 --> 00:17:22,700
Soha nem vettem észre, hogy valaki
ki nézett...
291
00:17:23,535 --> 00:17:26,822
Kötelező olvasmány. Zene szakon vagyok.
292
00:17:27,789 --> 00:17:31,658
Schönberg.
Végre egy eszes lány.
293
00:17:32,461 --> 00:17:36,080
Brentwood von Durgenfeld vagyok.
B.V.D-nek hívnak.
294
00:17:36,298 --> 00:17:38,173
És azon tűnődtem.
295
00:17:38,425 --> 00:17:41,178
Gondolod
lehet, hogy ma este randevúzunk?
296
00:17:43,180 --> 00:17:46,514
Élvezzen minden szabadtéri és beltéri sportot
297
00:17:46,725 --> 00:17:47,722
Az udvariasság ellenére--
298
00:17:47,935 --> 00:17:50,687
Rendben, szóval nem vagyok izomember.
299
00:17:50,896 --> 00:17:54,847
Lehet, hogy nem focizom,
de van eszem.
300
00:17:55,067 --> 00:17:56,859
Jó elme.
301
00:17:57,069 --> 00:17:58,647
Mi volt ez?
302
00:18:00,614 --> 00:18:02,821
Kijössz velem ma este?
303
00:18:09,122 --> 00:18:11,365
Michigan állam
MITben
304
00:18:13,669 --> 00:18:15,995
Harvard Egyetem
305
00:18:18,382 --> 00:18:20,874
Vassar, Wellesley, Smith és Brown
306
00:18:23,262 --> 00:18:26,881
Remegés
Ez itt a város ma esteben
307
00:18:27,099 --> 00:18:29,388
Ma estétől kezdve
308
00:18:29,601 --> 00:18:33,054
Bálozz, csináld meg az egészet
Kezdés ma estevel
309
00:18:35,107 --> 00:18:37,100
Ragadja meg partnere kezét
310
00:18:37,317 --> 00:18:39,690
terítsen egy takarót a homokra
311
00:18:39,903 --> 00:18:42,027
Három órakor menjen úszni
312
00:18:42,239 --> 00:18:45,988
A ruhák és minden ma este azonnal bejön
313
00:18:46,285 --> 00:18:47,400
Ma estétől kezdve
314
00:18:48,537 --> 00:18:50,993
Húzza ki az ütközőket
Hívd a zsarukt
315
00:18:51,206 --> 00:18:53,283
Rendben
316
00:18:54,209 --> 00:18:56,369
Mert amikor a zsaruk
Jöttek-mentekt
317
00:18:56,587 --> 00:18:58,664
Te csak folytatod
318
00:18:58,880 --> 00:19:00,958
Ne aggódjon, ha börtönbe kerül
319
00:19:01,174 --> 00:19:05,007
Továbbítjuk levelét
Ha ma este nem tud óvadékt tenni
320
00:19:05,345 --> 00:19:07,339
Ma estétől kezdve
321
00:19:07,764 --> 00:19:12,226
Bálozzon, kezdje el ma estétől kezdődően
322
00:19:12,436 --> 00:19:14,725
Bármi megy
323
00:19:14,938 --> 00:19:17,264
Minden megy
324
00:19:17,482 --> 00:19:19,725
Ma estétől kezdve
325
00:19:19,943 --> 00:19:22,779
Ma estétől kezdve
326
00:19:33,624 --> 00:19:37,373
Hé, Rusty, mit szólsz a "Wolf Call"-hoz?
327
00:19:39,171 --> 00:19:41,497
Menj ki. Hátha nem tud kimosni minket
ki néhány fürj.
328
00:19:41,715 --> 00:19:44,384
Te figyelj rám. Vigyázz rám. Üsd meg.
329
00:20:07,532 --> 00:20:12,326
Flip flop a ky-yi
Micsoda cuki-pitet látok
330
00:20:13,413 --> 00:20:14,612
Igen, igen
331
00:20:14,831 --> 00:20:19,791
Op, keress egy doo-wa-t
Méz ajkak, ami nekem valót
332
00:20:20,712 --> 00:20:21,828
Igen, igen
333
00:20:22,047 --> 00:20:25,132
Shim sham shmmy
Akar üvölteni és kiabálnit
334
00:20:25,342 --> 00:20:28,344
Azért megyek, hogy elhozzam, bébi
Semmi kétséghez
335
00:20:28,553 --> 00:20:31,176
Láttalak, ahogy a falnak állsz
336
00:20:32,349 --> 00:20:35,849
- fütyültem és mindent beleadtam
- Mindt
337
00:20:36,061 --> 00:20:39,182
Most ne mondd, hogy nem esel el
338
00:20:39,398 --> 00:20:41,972
Erre a farkashívásra
339
00:21:00,419 --> 00:21:03,705
Csak egy kis csók örvénybe kever
340
00:21:03,922 --> 00:21:06,628
Sosem fogok fütyülni, kicsim, másik lányra
341
00:21:06,842 --> 00:21:09,416
Ha szeretsz
Na, lesz bálunk
342
00:21:09,636 --> 00:21:10,633
labda
343
00:21:10,846 --> 00:21:13,219
Miért próbálja meg elakadni?
344
00:21:13,432 --> 00:21:17,015
- Istálló
- Most ne mondd, hogy nem eselel
345
00:21:17,227 --> 00:21:19,850
Erre a farkashívásra
346
00:21:20,689 --> 00:21:23,561
Erre a farkashívásra
347
00:21:24,276 --> 00:21:25,901
Erre a farkashívásra
348
00:21:27,821 --> 00:21:29,731
Erre a farkashívásra
349
00:21:39,958 --> 00:21:41,667
Miért nem?
elvisz ettől?
350
00:21:41,877 --> 00:21:45,211
- Nem tudnék mit kezdeni veled.
- Majd kigondolok valamit.
351
00:21:58,852 --> 00:22:00,846
Hé, hé, hé, hé.
352
00:22:02,189 --> 00:22:03,435
Nem ő az?
353
00:22:03,649 --> 00:22:05,523
- Nem lehet.
- Igen, de az.
354
00:22:07,819 --> 00:22:09,279
Nos, elmegy az esténk.
355
00:22:09,488 --> 00:22:10,983
Nem indulunk el?
356
00:22:11,198 --> 00:22:12,195
Kivel van?
357
00:22:12,407 --> 00:22:14,946
Ó, rendben van, srácok.
Szerintem az aggyal van.
358
00:22:15,160 --> 00:22:17,284
Ó, igen. A srác, akinek tetszik
a mentális típusok.
359
00:22:17,496 --> 00:22:19,240
Nem is lehetne nagyobb biztonságban, hidd el.
360
00:22:19,456 --> 00:22:22,624
- Megmondaná valaki, mi ez...
- Ó, ez semmi.
361
00:22:22,960 --> 00:22:25,748
Szerintem mondtál valamit
az innen való kijutásról.
362
00:22:26,129 --> 00:22:27,625
Rendben?
363
00:22:28,966 --> 00:22:31,635
- Szia haver.
- Szia. Ó, szia, szia.
364
00:22:31,843 --> 00:22:36,174
Valerie, ő a barátom,
Romano Orlatti, az iskolából.
365
00:22:39,017 --> 00:22:42,055
De ő cserediák
Rómából, Olaszországból.
366
00:22:42,271 --> 00:22:46,056
- Szívesen csatlakoznál hozzánk?
- Tényleg nem tudok.
367
00:22:46,358 --> 00:22:50,902
Mondd, ez az első napod?
Lauderdale-ben?
368
00:22:51,154 --> 00:22:54,441
- Igen, igen, az. Hát nem csodálatos?
- Kezd az lenni.
369
00:22:54,658 --> 00:22:56,782
Romano. Romano, ő a randevúm.
370
00:22:56,994 --> 00:23:00,114
Persze, persze, barátom.
371
00:23:01,415 --> 00:23:03,741
- Mi az?
- Nagyon meleg vagy. Jól érzed magad?
372
00:23:03,959 --> 00:23:06,628
- Ó, jó, jó.
- Tudod, mi? Talán semmi.
373
00:23:06,837 --> 00:23:08,961
Aztán megint van
rettenetesen sok minden megy körül.
374
00:23:09,172 --> 00:23:10,798
Rettenetesen sokat.
375
00:23:11,383 --> 00:23:13,590
Látom, voltál a napon.
376
00:23:15,012 --> 00:23:17,089
- De láttad a holdat?
- Mit kaptam?
377
00:23:17,306 --> 00:23:19,264
- Mit kaptam?
- Állj hátra még egy kicsit.
378
00:23:19,474 --> 00:23:21,219
Nagyon ragályos.
379
00:23:21,602 --> 00:23:23,227
Otthon kell lenned az ágyban.
380
00:23:23,437 --> 00:23:25,015
Igen.
381
00:23:25,230 --> 00:23:28,481
hol voltunk? Ó, igen. A hold.
382
00:23:28,692 --> 00:23:30,318
Van egy régi mondásunk:
383
00:23:35,574 --> 00:23:39,573
Hát nem csodálatos?
Ó, ez csodálatos.
384
00:23:55,177 --> 00:23:58,380
Vegyük le ezt a telefont
385
00:24:00,015 --> 00:24:03,432
Gyorsítsa le a lámpákat
386
00:24:04,353 --> 00:24:07,224
Bébi, tedd le azt a könyvet
387
00:24:08,273 --> 00:24:10,481
Mondd meg a szobalánynak, hogy menjen
388
00:24:12,736 --> 00:24:16,735
Ne zavarjanak
389
00:24:16,949 --> 00:24:20,994
Akassz ki egy táblát az ajtóra
390
00:24:21,620 --> 00:24:26,283
Ne zavarjanak
Itt az ideje a szerelemnek
391
00:24:26,500 --> 00:24:28,707
És alig várom
392
00:24:29,127 --> 00:24:31,750
Még
393
00:24:31,964 --> 00:24:35,250
Csak lehúzom a rolót
394
00:24:36,635 --> 00:24:40,005
Most gyere ide
395
00:24:40,639 --> 00:24:43,676
Egy dolog jutott eszembe
396
00:24:44,810 --> 00:24:48,096
Kényelmeskedjünk, kedves
397
00:24:49,356 --> 00:24:53,568
Ne zavarjanak
398
00:24:53,819 --> 00:24:57,687
Akassz ki egy táblát az ajtóra
399
00:24:58,573 --> 00:25:02,987
Ne zavarjanak
Itt az ideje a szerelemnek
400
00:25:03,203 --> 00:25:05,446
És alig várom
401
00:25:05,998 --> 00:25:08,750
Még
402
00:25:08,959 --> 00:25:12,792
Ma este minden rendben van
403
00:25:13,672 --> 00:25:16,460
Nagyon jó, amikor csókolózunk
404
00:25:17,843 --> 00:25:21,260
Most a karjai szorosan tartanak engem
405
00:25:22,514 --> 00:25:25,267
Maradjunk így
406
00:25:32,691 --> 00:25:34,815
Inkább válaszolj rá.
407
00:25:36,945 --> 00:25:38,227
Igen.
408
00:25:44,912 --> 00:25:46,323
Helló?
409
00:25:48,040 --> 00:25:49,499
Chicago?
410
00:25:49,708 --> 00:25:52,995
Ó, Frank úr. Most hívtam Valerie-t
és még a telefont sem veszi fel senki.
411
00:25:53,211 --> 00:25:55,289
Hol van most éjszaka?
412
00:25:55,505 --> 00:25:59,635
Ha bármi történik vele, a következő
az eljegyzés a kórházban lesz.
413
00:25:59,843 --> 00:26:01,469
Ó, nincs miért aggódni.
414
00:26:01,678 --> 00:26:05,095
Látod, nagyon kedves vele
fiatal úriember Princetonból.
415
00:26:05,307 --> 00:26:06,850
Megálltak a könyvtárban.
416
00:26:07,059 --> 00:26:08,637
És bármikor visszajön...
417
00:26:08,852 --> 00:26:10,264
Távolról beszélek.
418
00:26:10,479 --> 00:26:13,350
Teljesen biztonságban van, uram.
Tökéletesen biztonságos.
419
00:26:13,565 --> 00:26:17,066
Rendben. De visszahívom
fél óra múlva jobb, ha ott lesz.
420
00:26:17,361 --> 00:26:21,442
Nos, itt lesz, uram. Teljesen.
Igen, uram. Viszlát, Mr. Frank.
421
00:26:21,657 --> 00:26:24,409
kölcsönkérhetnék
hőmérőt kérek?
422
00:26:25,160 --> 00:26:27,735
Hol van? A lány voltál
a klubban?
423
00:26:27,955 --> 00:26:30,707
- Ó, Valerie? Romanóval hagytam.
- Igen, Valerie.
424
00:26:31,792 --> 00:26:32,907
Ó, ki az a Romano?
425
00:26:33,126 --> 00:26:35,286
Romano Orlatti.
Ő egy barátom.
426
00:26:35,504 --> 00:26:37,912
Semmi különös.
Nagyon sekélyes intellektus.
427
00:26:38,131 --> 00:26:41,833
Valójában egy furat.
Mindig csak a szexre gondol.
428
00:26:42,886 --> 00:26:44,132
Nos, tudod azokat a latinokat.
429
00:26:44,346 --> 00:26:45,972
Nos, hova mentek?
430
00:26:46,473 --> 00:26:48,514
Nos, azt hiszem, van egy csónakja
a Coral Piernél.
431
00:26:48,725 --> 00:26:51,099
- Coral Pier?
- De a hőmérőm.
432
00:26:51,311 --> 00:26:52,890
- A hőmérőd.
- A hőmérőm.
433
00:26:53,105 --> 00:26:54,979
- Coral Pier. Coral Pier.
- A hőmérőm.
434
00:26:59,319 --> 00:27:01,811
mindjárt visszajövök.
Járassa a motorját.
435
00:27:04,116 --> 00:27:06,952
Mayday. Mayday.
436
00:27:07,953 --> 00:27:09,863
Mayday. Mayday.
437
00:27:10,080 --> 00:27:12,157
Mayday. Menjünk. Gyerünk.
438
00:27:21,008 --> 00:27:23,381
Nézd, futunk
és csónakkal akar játszani.
439
00:27:23,594 --> 00:27:25,386
Gyerünk.
440
00:27:40,819 --> 00:27:44,403
- Hát nem csodálatos itt?
- Ó, ez gyönyörű.
441
00:27:44,615 --> 00:27:47,901
Nagyon szép.
442
00:27:50,621 --> 00:27:54,121
Egy kicsit hűvösebb lesz, nem?
443
00:27:57,920 --> 00:28:02,713
Lépjünk be
a pezsgő friss utánpótlásáért?
444
00:28:14,353 --> 00:28:16,014
Ó, köszönöm.
445
00:28:18,732 --> 00:28:19,812
Hozzánk.
446
00:28:20,025 --> 00:28:21,437
Kizárólag.
447
00:28:21,652 --> 00:28:25,152
És végül,
ilyenek vagyunk.
448
00:28:25,697 --> 00:28:27,157
Kizárólag.
449
00:30:41,124 --> 00:30:42,240
Hello, operátor?
450
00:30:42,459 --> 00:30:45,295
Operátor. Nagy távolság.
451
00:30:45,504 --> 00:30:49,004
Tedd fel a hívást Chicagóból
ezen a vonalon, kérem. Köszönöm.
452
00:30:49,591 --> 00:30:52,463
Gyerünk. Gyerünk. Siess. Menjünk.
453
00:30:56,139 --> 00:30:57,136
Szia.
454
00:30:57,349 --> 00:31:00,552
Szia, Val. Val, ott vagy?
455
00:31:00,769 --> 00:31:03,475
Mi ez? Ez Chicago hívása.
456
00:31:03,689 --> 00:31:06,940
Val. Val, helló.
457
00:31:07,150 --> 00:31:08,527
Hello?
458
00:31:08,735 --> 00:31:10,396
Ó, helló, apa-O.
459
00:31:10,612 --> 00:31:13,733
Hogy vagy? Ó, jól vagyok.
460
00:31:13,949 --> 00:31:16,488
Valójában itt minden
egyszerűen csodálatos.
461
00:31:18,787 --> 00:31:20,994
Ó, igen. Igen, most értem haza.
462
00:31:22,374 --> 00:31:25,577
Hallgat. jól vagyok,
és itt minden rendben van.
463
00:31:25,794 --> 00:31:27,752
Szóval hagyd abba az aggódást
rólam.
464
00:31:28,297 --> 00:31:31,085
Igen, nagy lány vagyok.
465
00:31:31,300 --> 00:31:33,174
Jó éjszakát, papa.
466
00:31:33,635 --> 00:31:35,712
És neked is jó éjszakát, Romano.
467
00:31:35,929 --> 00:31:39,299
Gyönyörű estém volt
és köszönöm, hogy hazaláttál.
468
00:31:39,975 --> 00:31:41,554
Otthon?
469
00:31:57,409 --> 00:31:58,690
Deena?
470
00:32:00,078 --> 00:32:01,538
Deena.
471
00:32:02,080 --> 00:32:04,074
Örülök, hogy megvártál.
472
00:32:07,586 --> 00:32:09,211
mit keresel itt?
473
00:32:09,421 --> 00:32:12,340
Nos, várnom kellett.
Soha nem adtad nekem a hőmérőt.
474
00:32:12,549 --> 00:32:15,041
Hőmérő. Hol van Deena?
475
00:32:15,260 --> 00:32:17,717
Ó, Deena. Nos, elment.
476
00:32:17,930 --> 00:32:20,931
- De hagyott neked egy üzenetet.
- Üzenet, mi?
477
00:32:32,611 --> 00:32:34,236
Ugyanezt az üzenetet kaptam én is.
478
00:32:34,446 --> 00:32:35,443
Személyesen kézbesítve.
479
00:32:35,656 --> 00:32:37,863
Muszáj lesz üldöznünk
utána minden este?
480
00:32:38,075 --> 00:32:39,570
Lazíts. Ez többé nem fog megtörténni.
481
00:32:39,785 --> 00:32:42,703
Bármit leállítunk
mielőtt elkezdődik.
482
00:32:42,913 --> 00:32:44,657
A nap 24 órájában megyünk
őrszolgálat.
483
00:32:44,873 --> 00:32:47,412
Nem számít, mit csinál,
ahova megy, odafigyelünk rá.
484
00:32:57,219 --> 00:33:00,387
Romano nagyapja, Orlatti gróf,
feleségül vett egy spanyol hercegnőt.
485
00:33:00,597 --> 00:33:02,721
- Ő királyi.
- Hűha.
486
00:33:02,933 --> 00:33:06,718
Tudod, ezzel az időssel mentem
Purdue-tól egy igazán buja étteremig.
487
00:33:06,937 --> 00:33:07,969
Nos, szörnyen éreztem magam.
488
00:33:08,188 --> 00:33:10,561
Biztos voltam benne, hogy megy
hogy ijesztően drága legyen.
489
00:33:10,774 --> 00:33:12,400
Tudod mit? Egyáltalán nem volt rossz.
490
00:33:12,609 --> 00:33:14,603
Egész este
csak nyolc dollárba került.
491
00:33:14,820 --> 00:33:15,983
viccelsz.
492
00:33:16,196 --> 00:33:18,439
Ezek a Cornell fickók elvittek minket
valami szörnyű helyre.
493
00:33:18,657 --> 00:33:21,279
Tudod, az egyik ilyen
órák után helyek, belül minden sötét.
494
00:33:21,493 --> 00:33:24,780
A párok mindenhol összebújnak,
egyszerűen szörnyű.
495
00:33:25,122 --> 00:33:28,373
Soha nem érezte jól magát
egész életemben.
496
00:33:29,042 --> 00:33:32,293
Tudod, nekem a legviccesebb érzésem van
valaki bámul minket.
497
00:33:32,504 --> 00:33:35,257
Inkább legyenek,
vagy visszaveszem ezt a fürdőruhát.
498
00:33:35,465 --> 00:33:36,925
Nem, nem így értem.
499
00:33:37,134 --> 00:33:39,542
Mármint tényleg bámulva.
500
00:34:05,704 --> 00:34:08,161
Fiú, a strand biztosan zsúfolt,
mi, Andy?
501
00:34:08,373 --> 00:34:11,292
Fele annyira zsúfolt
mint az a fürdőruha.
502
00:34:12,753 --> 00:34:16,704
- Hé, rossz irányba nézel.
- Ezt gondolod.
503
00:34:16,924 --> 00:34:19,879
Igen, de állítólag
hogy figyeljem a lányokat.
504
00:34:21,720 --> 00:34:23,512
Mi az, egy pelikán?
505
00:34:32,397 --> 00:34:33,643
Romano.
506
00:34:36,068 --> 00:34:37,611
Finom.
507
00:34:38,111 --> 00:34:40,983
- Romano, itt Laurie és Betsy.
- Helló.
508
00:34:41,198 --> 00:34:43,275
- Helló.
- Sziasztok lányok. Hogy vagy?
509
00:34:43,492 --> 00:34:46,909
Tudja, doki, a következő életben
Szeretnék visszatérni strandtörölközőként.
510
00:34:47,829 --> 00:34:49,241
Ó, szerelmes vagyok.
511
00:34:49,456 --> 00:34:52,992
Ha minden jól megy, holnap reggelre
ki kellene választanunk a bútorokat.
512
00:34:53,210 --> 00:34:55,702
Big Frank nem viccelt
arról, hogy figyeli a lányát.
513
00:34:55,921 --> 00:34:59,124
Egy csúszás, és megöl minket.
514
00:34:59,341 --> 00:35:01,631
Talán valami rosszabb.
515
00:35:09,268 --> 00:35:11,557
Ó, gyilkosság.
516
00:35:12,187 --> 00:35:13,730
Hé, ott van vele.
517
00:35:13,939 --> 00:35:16,976
- A fickó a csónakból, Blood kapitány.
- Mit?
518
00:35:21,446 --> 00:35:24,816
Hé, elmennek. El kell jutnunk
Wilbur gyorsan, követnünk kell őket.
519
00:35:30,872 --> 00:35:34,207
Tudod, hogy kaphattunk volna
valami szép együtt?
520
00:35:42,718 --> 00:35:44,628
Bent voltak
20 perce már.
521
00:35:44,845 --> 00:35:47,218
Hé, mit gondolsz
csinálnak odabent?
522
00:35:48,140 --> 00:35:49,765
Nos, ők nem vízisíznek.
523
00:35:49,975 --> 00:35:52,265
Tudod, ha ez visszatér
nagy franknak...
524
00:35:52,477 --> 00:35:55,147
Ó, nem. Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy...
525
00:35:55,355 --> 00:35:58,606
Igen, nos, menj csak Rustyért,
fogsz? Gyors. Gyerünk.
526
00:35:58,984 --> 00:36:01,310
Sajnálom, hogy tegnap este megszöktem,
de vészhelyzet volt.
527
00:36:01,528 --> 00:36:04,898
- Wilburnek vérátömlesztést kellett kapnia.
- Nem vagyok hozzászokva, hogy elhagynak.
528
00:36:05,115 --> 00:36:06,575
Többé nem fog megtörténni.
529
00:36:10,746 --> 00:36:14,531
El tudom magyarázni a tegnap estét
530
00:36:14,750 --> 00:36:18,451
Bár a dolgok nem úgy néztek ki jól
531
00:36:18,670 --> 00:36:22,290
Kérlek, higgy nekem
Nem volt semmi baj
532
00:36:22,507 --> 00:36:25,593
Rád gondoltam, bébi,
Egész éjszakaban
533
00:36:25,802 --> 00:36:27,048
Keresd át a szívemet
534
00:36:28,180 --> 00:36:29,972
Remélem, hogy meghalok
535
00:36:30,182 --> 00:36:34,596
Nos, nem mondanám, hogy ne hazudj
536
00:36:36,605 --> 00:36:40,141
Beszéljen egy darab romlott szerencséről
537
00:36:40,359 --> 00:36:44,060
Szívességet teszel egy barátodnak
És feltekersz elakadtra
538
00:36:44,279 --> 00:36:48,230
Nem tudott gyertyát tartani neked
Nem, siree
539
00:36:48,450 --> 00:36:51,571
Nagyon nehéz kezelni, mint egy T modellt
540
00:36:51,787 --> 00:36:55,655
Lépj át a szívemen
Remélem meghalokban
541
00:36:55,874 --> 00:36:58,829
Nos, nem mondanám, hogy ne hazudj
542
00:37:02,631 --> 00:37:06,499
Kérlek, higgy nekem, ha mondom
543
00:37:06,718 --> 00:37:10,503
A vadlovak nem tudtak elrángatni
544
00:37:10,722 --> 00:37:13,843
Azért vagyok itt
Nem kell túlságosan keresnit
545
00:37:14,059 --> 00:37:18,224
Hogy lássam, mit kaptam
A saját kertemben, tehátben
546
00:37:18,438 --> 00:37:21,855
Légy megbocsátó és felejtsd el
547
00:37:22,067 --> 00:37:25,354
Ne mondd, hogy az alibim teljesen nedves
548
00:37:25,570 --> 00:37:29,521
Hiányozni fognak azok a csókok
A mézesmadzagból
549
00:37:29,741 --> 00:37:33,158
Ez a szerény darázs
Csak haza akar repülnini
550
00:37:33,370 --> 00:37:37,238
A szívemen járok
Remélem meghalokban
551
00:37:37,499 --> 00:37:41,877
Nos, nem mondanám, hogy ne hazudj
552
00:37:42,296 --> 00:37:46,508
Nem mondanám, hogy ne hazudjak
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
553
00:37:46,717 --> 00:37:49,125
Nem mondanám, hogy ne hazudj
554
00:37:49,344 --> 00:37:51,634
Nem lesz több fennakadás.
Ígérem, oké?
555
00:37:51,847 --> 00:37:53,472
Rendben.
556
00:37:59,646 --> 00:38:01,806
Szia. Szia.
557
00:38:08,280 --> 00:38:10,606
A motel, Valerie és a forró ajkak.
558
00:38:10,824 --> 00:38:12,616
Mi van Deenával?
559
00:38:12,951 --> 00:38:14,031
Mi--?
560
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Mi tartotta meg? Még mindig a szobában vannak.
561
00:38:21,543 --> 00:38:23,667
Ki kell vinnünk Rómeót,
vagy bajban vagyunk.
562
00:38:23,879 --> 00:38:24,876
Nagy bajban vagyunk.
563
00:38:25,088 --> 00:38:26,584
- Nagy Frank meghajlít minket.
- Hűtsd le.
564
00:38:26,798 --> 00:38:28,128
- Hol van a menedzser?
- Hol?
565
00:38:28,342 --> 00:38:31,094
- Követelek találkozni az igazgatóval.
- Ideje lenne ideérned.
566
00:38:31,303 --> 00:38:33,343
- Nos, mi az?
- Kikerültem ebből a szerelmi fészekből.
567
00:38:33,555 --> 00:38:36,758
- Azt hittem, tekintélyes helyet vezetsz.
- Én igen. Ez az. mi a baj?
568
00:38:36,975 --> 00:38:39,183
- Van egy férfi a szobájában.
- És mi van vele, hol?
569
00:38:39,394 --> 00:38:42,930
Van egy férfi a szobájában. Ne nézd.
Túl fiatal. Nem engedhetem, hogy megnézze.
570
00:38:43,148 --> 00:38:46,351
Megígértem az apjának, Springer nyomozónak.
Nem engedhetem, hogy megnézze.
571
00:38:46,568 --> 00:38:49,060
Nem, nem, nem, nem.
572
00:38:50,197 --> 00:38:51,443
Ki. Ki. Mindenki ki.
573
00:38:51,657 --> 00:38:53,899
Menjünk. Mozog. Jelenleg. Gyors. Ki. Ki.
574
00:38:54,117 --> 00:38:55,945
- Mi az?
- Megszegted a 3. cikket.
575
00:38:56,161 --> 00:38:58,618
Egyáltalán nem engedélyezünk semmilyen játékot
a szobában.
576
00:38:58,830 --> 00:39:02,960
Fiúk a medencében.
Van egy fiú abban a medencében...?
577
00:39:03,168 --> 00:39:04,367
Te... Lehet, hogy tudtam.
578
00:39:04,586 --> 00:39:06,331
Az ingatlanon kívül. Megy. Azonnal. Jelenleg.
579
00:39:06,546 --> 00:39:08,920
- Ki. Gyorsan mozogni.
- De ez felháborodás.
580
00:39:17,808 --> 00:39:20,560
Túl késő bocsánatot kérni. Ki.
581
00:39:22,938 --> 00:39:24,481
Nos, mi a baj?
582
00:39:24,690 --> 00:39:27,608
- Mi a baj?
- Csak a Bridge-et játszottuk.
583
00:39:27,818 --> 00:39:28,815
Híd.
584
00:39:30,195 --> 00:39:34,028
Mindegy. Ti hármat akarok
azonnal ki ebből a motelből.
585
00:39:34,408 --> 00:39:36,982
- Mi a baj?
- Nos, látod ezt a három fiatalt...
586
00:39:37,202 --> 00:39:39,445
- Te csak...
- Csak a Bridge-et játszottuk.
587
00:39:39,663 --> 00:39:41,289
- Mi a baj?
- Megszegték a szabályokat.
588
00:39:41,498 --> 00:39:44,583
3. cikk, B. albekezdés.
– Fiú ne legyen a szobában.
589
00:39:44,793 --> 00:39:47,546
Bridget játszottak.
Ez nem fiú volt. Ez a negyedik.
590
00:39:47,754 --> 00:39:48,953
- Ez nem fiú volt?
- Helyes.
591
00:39:49,172 --> 00:39:51,332
Nem hibáztatnám őket
ha ragaszkodnak a távozáshoz.
592
00:39:51,550 --> 00:39:55,169
- Mind elmegyünk. Töltsön ki 31 számlát.
- Harmincegy? Úgy érted, mindenki?
593
00:39:55,387 --> 00:39:58,009
Jobbra. Engedje le a medencét.
Ez a hely parkoló lesz.
594
00:39:58,223 --> 00:40:00,016
Leereszteni a medencét -- Parkoló, 31 számla.
595
00:40:00,225 --> 00:40:04,010
Ó, én. Nem, felejtsük el
ez az egész ügy, ugye?
596
00:40:04,229 --> 00:40:05,855
Nem tudom. Nem tudom.
597
00:40:06,064 --> 00:40:08,438
Gondoljuk át. mit mondasz?
598
00:40:10,986 --> 00:40:12,185
Nekem jó.
599
00:40:12,404 --> 00:40:14,314
Nagyon nagylelkű vagy.
Ha újra megtörténik...
600
00:40:14,531 --> 00:40:18,945
Tudom, 31 számla, parkoló,
ürítsd le a medencét, játékokat a...
601
00:40:20,162 --> 00:40:21,705
Nos, nagyon köszönöm, Rusty.
602
00:40:21,914 --> 00:40:24,240
Ha valaha viszonozhatjuk a szívességet.
603
00:40:24,458 --> 00:40:26,119
Köszönöm.
604
00:40:31,924 --> 00:40:34,001
Fantasztikus. Fantasztikus.
605
00:40:34,217 --> 00:40:36,840
- Örülök, hogy tetszett fiúk.
- Igen, de mi lesz később?
606
00:40:37,054 --> 00:40:40,589
Hogy nézzük őt ma este
amikor a klub színpadán vagyunk?
607
00:40:51,151 --> 00:40:52,730
Mondtál valamit a szívességről.
608
00:40:52,945 --> 00:40:55,781
Gondolkodtunk
az aktus kiegészítéséről. Lásd....
609
00:40:59,117 --> 00:41:02,321
Majd elmondja, hogy szeret
Érezd magad királynak
610
00:41:02,537 --> 00:41:06,157
Sírni fog neked és hazudni fog neked
A legtöbbet megteszvel
611
00:41:06,375 --> 00:41:09,745
Rögtön melléd áll
És az első dolog, amit tudsz
612
00:41:09,962 --> 00:41:12,880
Majd elmondod neki
Sajnálom, mert annyira bánt
613
00:41:13,090 --> 00:41:15,759
- Azt mondtam, hogy gonosz
- Ő gonosz
614
00:41:15,968 --> 00:41:17,961
- Igen, gonosz
- A leggonoszabb lány, akit találtamnak
615
00:41:18,178 --> 00:41:20,551
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
616
00:41:20,764 --> 00:41:22,722
Efelől semmi kétség
617
00:41:22,933 --> 00:41:24,761
Ő a legrosszabb lány a városban
618
00:41:24,977 --> 00:41:27,932
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
619
00:41:28,146 --> 00:41:31,350
Meghívja a házába
Fél 9kor
620
00:41:31,566 --> 00:41:34,770
Öltönyt viselsz és nyakkendőt
A cipődnek fényeset adsz
621
00:41:34,987 --> 00:41:36,696
Igazán mély levegőt vesz
622
00:41:36,905 --> 00:41:38,484
És kopogtasson a bejárati ajtaján
623
00:41:38,699 --> 00:41:42,069
De a húga megmondja
Már nem él itt
624
00:41:42,286 --> 00:41:44,410
- Azt mondtam, hogy gonosz
- Igen, ő gonosz
625
00:41:44,621 --> 00:41:46,615
- Igen, gonosz
- A leggonoszabb lány, akit találtamnak
626
00:41:46,832 --> 00:41:47,995
Igen, ő gonosz
627
00:41:48,208 --> 00:41:51,993
- Igen, gonosz
- Kétségtelen ehez
628
00:41:52,212 --> 00:41:55,298
- A leggonoszabb lány a városban
- Igen, ő gonosz
629
00:41:55,507 --> 00:41:57,880
Igen, ő gonosz
630
00:42:11,356 --> 00:42:14,892
Átkarolja magát
És minden erejével szorítanit
631
00:42:15,110 --> 00:42:17,104
Sóhajt majd
És összeráncolta az ajkait
632
00:42:17,321 --> 00:42:20,488
És szorosan csukja be a szemét
A szíved úgy fog kalapálni, mint a mennydörgés
633
00:42:20,699 --> 00:42:22,408
Elolvadsz az ölelésében
634
00:42:22,618 --> 00:42:25,620
De amikor elmész megcsókolni
Nos, pont a szemedbe fog röhögnit
635
00:42:25,829 --> 00:42:28,119
- Mert gonosz
- Igen, ő gonosz
636
00:42:28,332 --> 00:42:30,290
- Igen, gonosz
- A leggonoszabb lány, akit találtamnak
637
00:42:30,500 --> 00:42:33,170
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
638
00:42:33,378 --> 00:42:35,502
Efelől semmi kétség
639
00:42:35,714 --> 00:42:38,502
- Ő a legrosszabb lány a városban
- Igen, ő gonosz
640
00:42:38,717 --> 00:42:42,668
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
641
00:42:42,888 --> 00:42:46,507
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
642
00:42:46,725 --> 00:42:49,762
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
643
00:42:49,978 --> 00:42:54,440
Igen, gonosz
Igen, ő gonoszt
644
00:43:08,747 --> 00:43:11,286
- Mit szólnál ehhez?
- Nagyon jó. Nagyszerű voltál odakint.
645
00:43:11,500 --> 00:43:13,161
- Köszönöm.
- Nagyra értékelem a segítségedet.
646
00:43:13,377 --> 00:43:17,422
Jó móka volt. Jobb lesz, ha átöltözöm.
Holnap este találkozunk.
647
00:43:17,631 --> 00:43:19,126
- Oké.
- Viszlát.
648
00:43:19,341 --> 00:43:21,963
- Viszlát.
- Igazi show-emberek vagytok.
649
00:43:23,095 --> 00:43:25,053
Tartsd, tartsd, tartsd.
Vissza, vissza, vissza.
650
00:43:25,264 --> 00:43:28,016
- Mit? Mi?
- Ki fog itt maradni és megvédeni?
651
00:43:28,225 --> 00:43:32,271
Nem vagyok jó a lányok védelmében.
Túl jól képzett vagyok a másik irányba.
652
00:43:32,479 --> 00:43:34,224
- Vigye ide Wilburt.
- Várj egy kicsit.
653
00:43:34,439 --> 00:43:37,525
Nem. Nem vagyok házőrző kutya.
Vadászkutya vagyok. Mi van vele?
654
00:43:37,943 --> 00:43:39,107
Miért nem maradsz?
655
00:43:39,319 --> 00:43:41,396
Meg kell magyaráznom a dolgokat
ma este Deenához.
656
00:43:41,613 --> 00:43:44,319
Ha a lányoddal lehetsz,
hogy nem lehetek az enyémmel?
657
00:43:44,533 --> 00:43:46,740
Deenával más a helyzet. szerelmes vagyok.
658
00:43:47,202 --> 00:43:48,781
Addig szerelmes, amíg nemet mond.
659
00:43:48,996 --> 00:43:51,570
Nem. Még ha nemet mond is,
Még mindig szerelmes lennék belé.
660
00:43:51,790 --> 00:43:53,535
Hiányozna, de még mindig szeretem.
661
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
- Nem, ez nem helyes.
- Nem.
662
00:43:55,836 --> 00:43:58,244
Oké, oké. igazságos leszek.
Lesz egy rajzunk.
663
00:43:58,463 --> 00:43:59,745
- Mit?
- Egy rajz.
664
00:44:00,007 --> 00:44:01,632
A vesztes itt marad szolgálatban, oké?
665
00:44:01,842 --> 00:44:04,511
- Milyen számra gondolok?
- Hét van?
666
00:44:04,720 --> 00:44:06,001
- Kettőt.
- Hat.
667
00:44:06,221 --> 00:44:07,847
10-et mondok. A szám hat volt.
668
00:44:08,056 --> 00:44:10,299
Sajnálom, doki, vesztett.
669
00:44:13,312 --> 00:44:15,685
Amikor kijön,
elviszed sétálni. Bármi.
670
00:44:15,897 --> 00:44:19,599
Ne engedd el a szemed elől
mert ha megteszi... Megvan?
671
00:44:20,402 --> 00:44:24,152
Nem kell aggódni. Nem fog
menj el itt a vén sólyomszemtől.
672
00:44:33,290 --> 00:44:35,082
- Ez egyszerű, Deena.
- Egyszerű, mi?
673
00:44:35,292 --> 00:44:38,911
Nekem? Én vagyok az egyszerű,
hogy örökké hallgatlak.
674
00:44:39,504 --> 00:44:42,174
Ott hagyva engem abban a dzsungelben,
arrafelé.
675
00:44:43,050 --> 00:44:44,130
Gyere ide, Deena.
676
00:44:44,343 --> 00:44:46,882
Nem, hagyj békén.
677
00:44:55,729 --> 00:44:57,473
Nagyon mérges vagyok rád.
678
00:44:57,689 --> 00:44:59,185
Igen, tudom.
679
00:44:59,608 --> 00:45:01,269
Kifogy belőlem.
680
00:45:01,485 --> 00:45:02,980
most nem futok.
681
00:45:03,195 --> 00:45:04,987
Nem lesz több
megszakítások, oké?
682
00:45:05,197 --> 00:45:07,190
- Ígérd meg?
- Ígérd meg.
683
00:45:40,649 --> 00:45:41,646
Ez neked szól.
684
00:45:46,822 --> 00:45:50,441
- Azt mondták, nem működik a vonalad.
- Nem volt rá esély.
685
00:45:52,244 --> 00:45:53,241
Nos, mi az?
686
00:45:53,453 --> 00:45:55,743
Hé, megszökött.
Valójában nem is volt itt.
687
00:45:55,956 --> 00:45:57,914
- Viccelsz.
- Ó, nem, ez az igazság.
688
00:45:58,125 --> 00:46:01,328
De ez még nem minden.
Azzal az olasz forró ajkával ment.
689
00:46:01,545 --> 00:46:03,835
Bert, itt látta, hogy elmennek.
Igaz, igaz, Bert?
690
00:46:04,047 --> 00:46:06,670
nem tehetek semmit.
Itt vagyok Deenával.
691
00:46:06,967 --> 00:46:10,088
- Deena?
- Ne nézz rám. Nem vittem el.
692
00:46:10,304 --> 00:46:13,259
Nézze, doki, meg kell találnunk.
mindjárt jövök.
693
00:46:18,478 --> 00:46:20,271
Mayday! Mayday!
694
00:46:21,356 --> 00:46:22,520
Mayday!
695
00:46:22,733 --> 00:46:23,896
Gyerünk, menjünk.
696
00:46:27,446 --> 00:46:29,024
Te és a tetves majálisod.
697
00:46:29,406 --> 00:46:33,108
Hé, hé, mit olvasol?
698
00:46:33,327 --> 00:46:36,613
Csak azt kaptam, amire szüksége van
699
00:46:36,830 --> 00:46:40,959
Sok mindenem van
Le akarok szállni a mellkasról
700
00:46:41,168 --> 00:46:44,752
Gyere és szerezd be a legfrissebbet
Meleg a sajtóról
701
00:46:44,963 --> 00:46:48,665
Olvass, olvass
Javítsa az oktatást
702
00:46:48,884 --> 00:46:52,550
Hírem van számodra
Kettő, három, négyt
703
00:46:52,763 --> 00:46:54,756
Hadd mutassak még néhányat
704
00:46:54,973 --> 00:46:56,468
Ő... Fantasztikus.
705
00:46:56,683 --> 00:47:00,468
Ó, találkoznod kell vele.
Ó, Sunny tényleg kijutott.
706
00:47:00,687 --> 00:47:04,104
90 éves férfi 21 éves lányt vesz feleségül
707
00:47:04,316 --> 00:47:08,149
Lehet, hogy nem bírja sokáig
De szórakozikon
708
00:47:08,362 --> 00:47:12,491
Nem növeli-e a keringésemet
709
00:47:14,368 --> 00:47:17,488
Hírem van számodra, oh
710
00:47:17,704 --> 00:47:19,497
Indítsa el a generátort.
711
00:47:33,387 --> 00:47:36,139
- Hé, láttad őt?
- Nem. Most dobd át ide.
712
00:47:49,444 --> 00:47:51,853
Szerintem most beállítottuk
együttlét 10 éve.
713
00:47:52,072 --> 00:47:53,069
Igen.
714
00:48:02,749 --> 00:48:04,410
Ó, sajnálom.
715
00:48:04,626 --> 00:48:06,419
nem akartam...
716
00:48:06,628 --> 00:48:10,294
Úgy értem, menj előre és…
717
00:48:22,728 --> 00:48:23,974
Hát itt senki.
718
00:48:24,187 --> 00:48:25,896
Kihalt.
719
00:48:26,148 --> 00:48:28,106
Hé, mi van odabent?
720
00:48:29,151 --> 00:48:32,318
Oké, mindenki ki,
ez a rendőrség.
721
00:48:43,582 --> 00:48:46,156
Szia, lányt keresek.
722
00:48:46,752 --> 00:48:49,244
Bocs, haver, nincs tartalékom.
723
00:48:58,555 --> 00:49:01,593
Bocsáss meg,
de van valaki a csomagtartóban?
724
00:49:06,271 --> 00:49:10,270
De mondom, vedd le a ruháidat
az önfejlesztés egyik formája.
725
00:49:10,484 --> 00:49:12,442
Tudod, mint a zongorázás.
726
00:49:12,653 --> 00:49:15,405
Kiegyensúlyozottságot ad a lányoknak
és önbizalom és...
727
00:49:15,614 --> 00:49:17,524
Tüdőgyulladás?
728
00:49:19,076 --> 00:49:22,327
Tüdőgyulladás. Tudod,
tényleg ki kellene próbálnod.
729
00:49:22,537 --> 00:49:25,623
Biztosan megvan hozzá a kivitelezés.
Miért nem gyere át egy kis időre?
730
00:49:25,832 --> 00:49:27,541
Adok néhány tippet.
731
00:49:27,751 --> 00:49:29,626
Tanultál valaha táncot?
732
00:49:29,836 --> 00:49:33,456
Ó, modern tánc
de nem ez a modern.
733
00:49:35,092 --> 00:49:37,132
Nos, későre jár.
Inkább felszállunk.
734
00:49:37,344 --> 00:49:39,753
Oké, és nekem is így kell tennem.
735
00:49:40,389 --> 00:49:42,263
Hát, olyan sokáig.
Gyere be bármikor újra.
736
00:49:42,474 --> 00:49:44,764
- Ó, köszönöm.
- Rendben, megtesszük.
737
00:49:44,977 --> 00:49:48,394
És a következő hely nagyon tetszeni fog.
738
00:49:48,772 --> 00:49:51,478
- Nincs szerencséje.
- Nos, ez nem fog tetszeni Big Franknek.
739
00:49:51,692 --> 00:49:54,444
Ez valami?
Ma este elkezd élni, mi pedig abbahagyjuk.
740
00:49:54,653 --> 00:49:58,153
Nos, a következő hang, amit hallani fog
a chicagói zongora lesz.
741
00:49:59,199 --> 00:50:01,359
Ó, nem, nem. Próbáljunk meg valami mást.
742
00:50:01,577 --> 00:50:04,151
Ha nem találjuk őt,
Lássuk, meg tud-e találni minket, mi?
743
00:50:10,043 --> 00:50:14,172
- Hé, van egy szép, csendes kis hely.
- Mi az?
744
00:50:14,590 --> 00:50:16,500
Ó, ez egy tengerparti buli. Gyerünk.
745
00:50:16,717 --> 00:50:17,998
de...
746
00:50:26,476 --> 00:50:29,514
Hé, mindenki, gyűljetek össze
747
00:50:30,022 --> 00:50:33,024
Hallgassa ezt a bongó hangot
748
00:50:33,650 --> 00:50:36,818
Ragadja meg az első elérhetőséget
749
00:50:37,446 --> 00:50:40,613
- Most megrázzuk a tengerpartot
- Igen, igen, igent
750
00:50:40,824 --> 00:50:42,200
Csináld meg a kagylót
751
00:50:42,409 --> 00:50:44,782
Csináld meg a kagylót
752
00:50:44,995 --> 00:50:48,116
Ragadja meg mezítlábas babáját kézen fogva
753
00:50:48,332 --> 00:50:52,377
Fordulj és kötekedj, ölelj és szoríts
754
00:50:52,586 --> 00:50:56,287
Vágjon bele, és készítse el a kagylót
755
00:50:58,258 --> 00:51:00,216
Nem tudod megpörgetni a szívedet
756
00:51:01,970 --> 00:51:03,798
Kívülről befelé nézve
757
00:51:05,724 --> 00:51:08,216
A Hold nem bírja egész éjjel
758
00:51:09,269 --> 00:51:12,390
Nos, növeljük az étvágyat
759
00:51:12,814 --> 00:51:15,982
Csináld a kagylót
Csináld meg a kagylót
760
00:51:16,818 --> 00:51:20,319
Hát, fogd meg a mezítlábas babádat
Kézen keresztül
761
00:51:20,530 --> 00:51:23,698
Fordulj és kötekedj
Ölelj és szorítst
762
00:51:24,451 --> 00:51:28,319
Vágjon bele, és készítse el a kagylót
763
00:52:34,563 --> 00:52:38,147
- Mindenkinek ez a ritmusa
- Mindenkinek megvan ez a beatje
764
00:52:38,358 --> 00:52:42,060
- Hallgassa meg azokat a boldog lábakat
- Hallgasd meg azokat a boldog lábakat
765
00:52:42,279 --> 00:52:45,779
- Nem örülsz, hogy megtudtad?
- Nem örülsz, hogy megtudtad at
766
00:52:45,991 --> 00:52:49,242
- Miről szól a kagyló
- Igen, igen, igent
767
00:52:49,453 --> 00:52:53,154
Csináld a kagylót, csináld a kagylót
768
00:52:53,373 --> 00:52:56,957
Gyerünk, fogd a mezítlábas babádat
Kézen keresztül
769
00:52:57,169 --> 00:53:00,835
Fordulj és kötekedj, ölelj és szoríts
770
00:53:01,048 --> 00:53:04,215
- Vágjon bele, és csinálja meg a kagylót
- Igen, igen, igent
771
00:53:04,426 --> 00:53:08,176
Csináld a kagylót, csináld a kagylót
772
00:53:08,388 --> 00:53:11,805
Menj, fogd meg a mezítlábas babádat
Kézen keresztül
773
00:53:12,017 --> 00:53:16,016
Fordulj és kötekedj, ölelj és szoríts
774
00:53:16,229 --> 00:53:19,600
Vágjon bele, és készítse el a kagylót
775
00:53:19,816 --> 00:53:25,772
Vágjon bele, és készítse el a kagylót
776
00:53:39,002 --> 00:53:42,289
Remek ötlet. Miért nem mondtad el
itt akartál játszani?
777
00:53:42,506 --> 00:53:44,416
Nos, felvettük
ennyi idődből.
778
00:53:44,633 --> 00:53:46,294
Azt hittem, randevúzhatsz.
779
00:53:46,510 --> 00:53:48,550
Hát én.....
780
00:53:51,139 --> 00:53:54,806
Gondolom, alig várod, hogy megkapd
vissza hozzá. Szóval holnap találkozunk.
781
00:53:55,477 --> 00:53:56,889
Jó éjszakát.
782
00:53:58,272 --> 00:53:59,683
Jó éjszakát.
783
00:54:16,456 --> 00:54:19,660
Azt hittem, keresel
a randevúra.
784
00:54:20,002 --> 00:54:20,998
A randim.
785
00:54:21,211 --> 00:54:23,335
Hát én.....
786
00:54:26,466 --> 00:54:28,460
Ki mondta, hogy randevúztam?
787
00:54:28,677 --> 00:54:30,338
Most jöttem ki egyedül.
788
00:54:32,014 --> 00:54:33,924
Ebben az esetben azt hiszem, hazaviszlek.
789
00:54:34,141 --> 00:54:37,059
- Oké?
- Oké.
790
00:54:47,154 --> 00:54:51,947
Bábu lettem egy húron
791
00:54:52,159 --> 00:54:53,951
Megteheti
792
00:54:54,161 --> 00:54:59,453
A legtöbb velem van
793
00:55:02,044 --> 00:55:06,256
Csak megérinti a kezem
794
00:55:06,465 --> 00:55:11,507
És parancsom a kívánságod
795
00:55:11,720 --> 00:55:15,933
Bábu lettem egy húron
796
00:55:16,141 --> 00:55:18,182
És megteheti
797
00:55:18,393 --> 00:55:23,637
A legtöbb velem van
798
00:55:26,777 --> 00:55:30,478
Ha igazán szeretsz
799
00:55:31,114 --> 00:55:35,327
Drágám, légy kedves
800
00:55:35,535 --> 00:55:40,033
A legigazabb szerelmet ajánlom neked
801
00:55:40,249 --> 00:55:45,410
Amit valaha is meg fog találni
802
00:55:45,629 --> 00:55:49,081
Vegyél a szívembe, és légy igazságos
803
00:55:50,509 --> 00:55:54,508
Kezelje szerető gonddal
804
00:55:54,721 --> 00:55:58,934
Mert én csak egy báb vagyok a húron
805
00:55:59,142 --> 00:56:01,599
És megteheti
806
00:56:01,812 --> 00:56:06,854
A legtöbb velem van
807
00:56:09,528 --> 00:56:10,525
Hát jó éjszakát.
808
00:56:12,489 --> 00:56:14,649
Jó éjszakát.
809
00:56:15,951 --> 00:56:18,110
- Rozsdás.
- Igen.
810
00:56:19,913 --> 00:56:22,156
Vallomást kell tennem.
811
00:56:22,374 --> 00:56:24,451
Ma este randevúztam.
812
00:56:24,668 --> 00:56:26,543
Romanóval.
813
00:56:27,087 --> 00:56:30,208
De örülök, hogy elszökött.
814
00:56:31,633 --> 00:56:33,461
- Val.
- Igen?
815
00:56:38,348 --> 00:56:39,547
Az Ön telefonja.
816
00:56:41,852 --> 00:56:42,884
Jó éjszakát.
817
00:56:47,774 --> 00:56:49,151
Helló.
818
00:56:49,359 --> 00:56:51,152
Ó, helló, papa.
819
00:56:51,445 --> 00:56:53,734
Nem, minden rendben.
820
00:56:54,448 --> 00:56:57,569
Apa, minden isteni.
821
00:56:58,327 --> 00:57:01,329
A legcsodálatosabb időmet élem
az egész életemből.
822
00:57:12,132 --> 00:57:13,544
Bejöhetek?
823
00:57:13,759 --> 00:57:16,167
Apám volt a telefonban.
824
00:57:16,386 --> 00:57:18,261
Minden este felhív.
825
00:57:18,472 --> 00:57:21,224
Tudod, hogyan apák
aggódni a lányaiért.
826
00:57:21,433 --> 00:57:24,933
De nem kellene, ha tudná
milyen kedves emberekkel találkoztam itt.
827
00:57:25,145 --> 00:57:27,103
- De nézd, Val...
- Csitt, kérlek.
828
00:57:27,314 --> 00:57:30,980
Elkezdtem szép kis beszédemet
és befejezem.
829
00:57:31,944 --> 00:57:34,068
Nos, amit mondani akarok...
830
00:57:34,279 --> 00:57:36,024
Nos, sikerült
minden csodálatos.
831
00:57:36,239 --> 00:57:38,696
Úgy értem, megfontolt voltál
és figyelmes--
832
00:57:38,909 --> 00:57:41,531
Megtartottál minket
attól, hogy kitették a motelből.
833
00:57:41,745 --> 00:57:46,123
És behoztál a bandádba, és
amikor a parton rekedtem....
834
00:57:46,333 --> 00:57:49,454
Nos, mindenhol, ahol jártam
a közelben voltál segíteni...
835
00:57:49,670 --> 00:57:51,414
...csak hogy lássam, hogy jól éreztem magam.
836
00:57:52,214 --> 00:57:53,958
Van valami
nem érted.
837
00:57:54,174 --> 00:57:57,176
Ó, értem.
838
00:57:57,552 --> 00:58:00,673
Csak attól tartok, hogy meglesz
szembesülni a szörnyű ténnyel...
839
00:58:00,889 --> 00:58:05,303
...hogy nagyon kedves vagy
és nagyon különleges.
840
00:58:07,562 --> 00:58:08,939
Jó éjszakát.
841
00:58:27,499 --> 00:58:29,493
Szia Linda? Elnézést.
842
00:58:29,710 --> 00:58:31,999
Jaj, Linda.
843
00:58:33,338 --> 00:58:36,541
Hé, édesem? Hogy vagy?
Borzasztóan sajnálom a tegnap estét.
844
00:58:36,758 --> 00:58:39,511
- Rendben van, minden kiegyenlítődik.
- Igen?
845
00:58:39,720 --> 00:58:43,670
Akkor elhagytál
és most elhagylak.
846
00:58:44,182 --> 00:58:45,179
Ne, várj, Linda!
847
00:58:45,392 --> 00:58:47,635
Tudod, hogy nem az én hibám.
848
00:58:47,978 --> 00:58:50,684
Gyerünk édesem,
csak adj még egy esélyt.
849
00:58:50,897 --> 00:58:52,808
- Igen, de Nancy...
- Elnézést, doki.
850
00:58:53,025 --> 00:58:55,351
Inkább elmegyek valakivel
ki a megbízhatóbb.
851
00:58:55,569 --> 00:58:56,601
Van egy másik srác.
852
00:58:56,820 --> 00:58:59,027
Ha a kezembe kerül,
Három részre töröm.
853
00:58:59,239 --> 00:59:00,355
Szia kicsim.
854
00:59:00,574 --> 00:59:02,698
Ó, Charlie.
855
00:59:02,910 --> 00:59:04,321
Charlie.
856
00:59:24,389 --> 00:59:28,091
Rusty, annak a Valerie hölgynek mennie kell.
Valahogy meg kell szabadulnod tőle.
857
00:59:28,310 --> 00:59:29,639
Nem bírom tovább.
858
00:59:30,228 --> 00:59:33,895
Ez több, mint amire számíthat
bármely tisztességes önbecsülő szexmániás.
859
00:59:34,107 --> 00:59:37,524
Már két éjszaka itt vagyunk,
Még egyszer sem kaptam pofont.
860
00:59:38,403 --> 00:59:40,730
- Nem tehetünk ellene.
- Persze, van.
861
00:59:40,948 --> 00:59:43,404
Hívd Franket. Mondd meg neki
a lányának nem szabadna itt lennie.
862
00:59:44,117 --> 00:59:45,577
nem tudom megtenni.
863
00:59:45,786 --> 00:59:48,574
- Miért nem?
- Egyszerűen nem tudok. Lehet, hogy Big Frank nem szereti.
864
00:59:48,789 --> 00:59:51,115
- Értékelné.
- Megőrülne érte.
865
00:59:51,333 --> 00:59:54,785
- Ha csirke vagy, én magam fogok telefonálni.
- Azt mondtam, túl kockázatos.
866
00:59:59,591 --> 01:00:01,917
Azt akarom, hogy jól érezzék magukat.
867
01:00:02,386 --> 01:00:05,921
Szóval menj, randevúzd és
Átveszem a kísérői munkát, teljes munkaidőben.
868
01:00:10,686 --> 01:00:11,932
Miért csinálod ezt?
869
01:00:13,146 --> 01:00:16,350
Belevettelek titeket ebbe a káoszba,
úgyhogy vállalnom kellene a verésből.
870
01:00:16,566 --> 01:00:20,233
Te menj szórakozni, én pedig
ragassza ki a régi, mi a neve.
871
01:00:22,572 --> 01:00:24,116
- Ezt komolyan gondolod?
- Persze.
872
01:00:24,324 --> 01:00:26,697
Tudod,
veszíteni fogsz Deenával.
873
01:00:26,910 --> 01:00:28,820
Igen, tudom. Ne emlékeztess.
874
01:00:29,037 --> 01:00:31,114
Akkor ez az az ár, amit fizetnem kell.
875
01:00:31,582 --> 01:00:32,578
Csak szórakozz.
876
01:00:36,295 --> 01:00:37,956
Szegény srác.
877
01:00:38,380 --> 01:00:41,417
Itt fogunk szórakozni,
tudod, egy igazi labda és ő...?
878
01:00:41,633 --> 01:00:44,801
Semmire való
hanem egy hosszú hét szilárd nyomorúság.
879
01:01:11,496 --> 01:01:13,490
Gyerünk, doki, kezdje el, jó?
880
01:01:13,707 --> 01:01:15,250
Ember, nincs kedvem hozzá.
881
01:01:15,459 --> 01:01:17,867
Csak szegény Rusty jut eszembe.
882
01:01:18,086 --> 01:01:20,495
Tudod, nekünk,
élő kínzásokon megy keresztül.
883
01:01:43,028 --> 01:01:46,730
- Mi van veletek?
- Nem jó, nem tudjuk jól érezni magunkat.
884
01:01:46,949 --> 01:01:48,859
Minden, ami a fejemben jár
rozsdás...
885
01:01:49,076 --> 01:01:51,365
...bolyongva odakint
valahol, szenvedés.
886
01:02:16,019 --> 01:02:17,680
Hé, hé.
887
01:02:24,278 --> 01:02:28,193
Ez az, amit Rusty kihagyott
csak hogy jól érezzük magunkat.
888
01:02:28,448 --> 01:02:30,572
Valahogy muszáj
kárpótolja ezt neki.
889
01:02:30,784 --> 01:02:33,074
Minden nyomorúságért, amin keresztül megy.
890
01:02:33,287 --> 01:02:37,914
Ha igazán szeretsz
891
01:02:38,375 --> 01:02:42,374
Drágám, légy kedves
892
01:02:42,588 --> 01:02:47,251
A legigazabb szerelmet ajánlom neked
893
01:02:47,467 --> 01:02:52,380
Amit valaha is meg fog találni
894
01:02:52,598 --> 01:02:57,391
Vegyél a szívembe, és légy igazságos
895
01:02:57,603 --> 01:03:01,436
Kezelje szerető gonddal
896
01:03:01,648 --> 01:03:06,311
Mert én csak egy báb vagyok a húron
897
01:03:06,528 --> 01:03:08,771
Megteheti
898
01:03:08,989 --> 01:03:13,652
A legtöbb velem van
899
01:03:16,455 --> 01:03:21,165
A legtöbbet megteheti
900
01:03:21,376 --> 01:03:26,205
velem
901
01:03:38,310 --> 01:03:39,591
- Nem hiszem el.
- Ez igaz.
902
01:03:39,811 --> 01:03:43,395
ez igaz. Amióta elhagytad Rustyt,
egyenesen lefelé haladt.
903
01:03:43,607 --> 01:03:45,399
Sajnálom, de egyszerűen nem hiszem el.
904
01:03:45,609 --> 01:03:49,275
Szánalmas, csak szánalmas.
Kiveszi a szívét érted.
905
01:03:49,488 --> 01:03:52,739
Csak annyit csinál, hogy egész nap mocorog.
Napok óta nem borotválkozott.
906
01:03:52,950 --> 01:03:55,489
Elrejtettük a borotváját.
Nem bízzuk rá a pengéket.
907
01:03:55,702 --> 01:03:58,325
- El kellett rejtenünk az övét.
- Az övét?
908
01:04:00,374 --> 01:04:04,503
Ha tényleg így érzi, miért
nem ő jött ide és maga mondta el?
909
01:04:04,836 --> 01:04:07,329
Hát nem tudott kijönni. A szeme.
910
01:04:07,547 --> 01:04:08,924
- A szeme?
- Igen, minden piros.
911
01:04:09,132 --> 01:04:11,707
- Szánalmas.
- Sokat sírtam.
912
01:04:11,927 --> 01:04:16,922
Szóval kérem, nézze meg, hátha meg tudjuk szerezni
hogy csak hívlak, légy kedves.
913
01:04:17,140 --> 01:04:19,632
Nagyon sokat jelentesz neki.
914
01:04:25,774 --> 01:04:26,938
Szerintem szeret téged.
915
01:04:36,868 --> 01:04:38,198
Szia.
916
01:04:38,954 --> 01:04:40,034
A táskád.
917
01:04:40,247 --> 01:04:43,035
Ó, igen, a táskám.
918
01:04:49,590 --> 01:04:52,960
- Találkozunk ma este?
- Azt hiszem, valószínűleg találkozunk ma este.
919
01:04:53,176 --> 01:04:55,882
Rendelek kaját
és a szobámban vacsorázunk, oké?
920
01:04:56,096 --> 01:04:57,971
Ez egy alku. Csak adj egy percet.
921
01:04:58,181 --> 01:04:59,511
Egy másodperc.
922
01:05:00,142 --> 01:05:01,554
Szia.
923
01:05:02,477 --> 01:05:03,937
A táskád.
924
01:05:04,938 --> 01:05:07,691
Igen. Köszönöm.
925
01:05:22,039 --> 01:05:23,534
Üdvözlet az üdvözlő kocsiból.
926
01:05:23,749 --> 01:05:25,956
- Nézd, de...
- Meglepett, hogy lát engem?
927
01:05:26,168 --> 01:05:28,411
Ó, fiúk
mindent elmagyarázott nekem.
928
01:05:28,629 --> 01:05:30,955
fel akartalak hívni
mielőtt felhívhatna.
929
01:05:31,173 --> 01:05:32,668
Megtették? Úgy értem, nem...
930
01:05:32,883 --> 01:05:35,920
Gondoltam, megünnepeljük a miénket
találkozás egy kis privát vacsorával.
931
01:05:36,136 --> 01:05:39,636
nem tudok. Látod, diétázok.
diétázom.
932
01:05:41,058 --> 01:05:45,602
De itt kell lennie valaminek
ami tetszhet....
933
01:05:45,896 --> 01:05:49,266
- Csinálhatnánk még egy este?
- De most már készen van.
934
01:05:49,483 --> 01:05:51,523
És minden kihűlhet.
935
01:05:51,735 --> 01:05:53,610
Nos, én szeretem a maradékot.
936
01:05:53,820 --> 01:05:58,282
Jól van velem, tudod.
Szerintem mindenesetre jobb így.
937
01:06:08,335 --> 01:06:11,752
- Nem, nem ott.
- Mit keresel?
938
01:06:16,510 --> 01:06:20,129
- Mondd, te tigris vagy, igaz?
- Itt várj.
939
01:06:20,347 --> 01:06:24,215
Most adj egy percet
hogy kicsússzon a naptejemből.
940
01:06:29,690 --> 01:06:31,149
mindjárt visszajövök.
941
01:06:38,365 --> 01:06:41,568
Nem vettem észre, hogy ennyire fáradt vagyok.
Lehet, hogy inkább aludnom kellene, mi?
942
01:06:41,785 --> 01:06:43,660
Ó, hogy került ilyen gyorsan ide?
943
01:06:43,870 --> 01:06:45,948
Ez volt... Kiszállították.
944
01:06:47,040 --> 01:06:48,833
Van itt egy piszkozat.
945
01:06:52,462 --> 01:06:54,622
Ó, mi ez? Finom.
946
01:06:54,840 --> 01:06:56,833
Nos, eleged van. Gyere most.
947
01:06:57,050 --> 01:06:59,009
viccelsz? éhezem.
948
01:06:59,219 --> 01:07:03,088
- Miért nem eszünk a teraszon?
- Nem, nem, elöl, melegebb van.
949
01:07:03,307 --> 01:07:05,846
Vagyis hidegebb van. ez...
950
01:07:06,059 --> 01:07:08,634
- És a pezsgővel?
- Pezsgő? Rendben, megszerzem.
951
01:07:08,854 --> 01:07:10,349
Minden rendben.
952
01:07:18,780 --> 01:07:20,857
Mi tart vissza?
953
01:07:21,825 --> 01:07:23,368
Miért mész ki oda?
954
01:07:24,870 --> 01:07:26,531
Ki kellett raknom a macskát.
955
01:07:26,747 --> 01:07:29,499
- Mi történt a csirkével?
- Ó, a csirke. Ízletes volt.
956
01:07:29,708 --> 01:07:30,907
Nagyon-nagyon finom.
957
01:07:31,126 --> 01:07:34,995
- Megette az összes csirkét?
- Ebédeltem egy kicsit.
958
01:07:35,213 --> 01:07:38,002
Mivel úgy tűnik
jobban érdekel az étel, mint én...
959
01:07:38,216 --> 01:07:42,049
- ...talán futnom kellene.
- Igen, rendben. Nem, nem, nem teheted. Nem, nem.
960
01:07:42,262 --> 01:07:47,139
Nos, úgy értem, tudod,
a sokk, hogy itt látlak.
961
01:07:47,351 --> 01:07:50,851
Olyan volt, mintha karácsony lenne
nyolc hónappal korábban.
962
01:07:53,273 --> 01:07:58,232
Nos, ha tényleg így érzel,
miért nem megyünk vissza a teraszra?
963
01:07:58,445 --> 01:07:59,774
Rendben.
964
01:08:01,657 --> 01:08:04,409
- Elfelejtetted a pezsgőt?
- Ó, igen. Igen, megkapom.
965
01:08:04,618 --> 01:08:06,410
Igen, megkapom.
966
01:08:08,455 --> 01:08:10,496
Mindjárt visszajövök, rendben?
967
01:08:18,715 --> 01:08:19,961
jössz?
968
01:08:20,175 --> 01:08:22,299
Igen. Csak egy perc, csak egy perc.
969
01:08:22,511 --> 01:08:24,421
- Oké?
- Rendben.
970
01:08:37,651 --> 01:08:39,230
Itt az italod.
971
01:08:43,365 --> 01:08:44,777
Párolgás?
972
01:08:44,992 --> 01:08:46,368
Hozok másikat.
973
01:08:46,577 --> 01:08:47,573
Rozsdás?
974
01:08:57,546 --> 01:08:58,543
Val.
975
01:08:59,131 --> 01:09:00,128
Hívjon önért.
976
01:09:00,340 --> 01:09:01,836
Az apád.
977
01:09:06,805 --> 01:09:09,178
Találkozunk néhány perc múlva.
978
01:09:14,146 --> 01:09:16,223
- Ott van.
- Köszönöm.
979
01:09:16,440 --> 01:09:17,472
Helló.
980
01:09:17,691 --> 01:09:19,103
Helló, papa.
981
01:09:19,318 --> 01:09:21,774
Hogy megy minden?
jól érzi magát?
982
01:09:21,987 --> 01:09:24,146
Jó. Ez dicsőséges.
983
01:09:24,364 --> 01:09:27,366
Ó, apa, nagyon boldog vagyok
Lejöttem ide.
984
01:09:27,576 --> 01:09:30,910
Találkoztam a legcsodálatosabb fiúval
az egész világon.
985
01:09:31,121 --> 01:09:32,913
szerintem még neked is
helyeselné őt.
986
01:09:33,123 --> 01:09:36,160
Igen? Ki ő?
Mit csinál? Mi a neve?
987
01:09:36,376 --> 01:09:37,753
Rusty Wells.
988
01:09:37,961 --> 01:09:40,334
- Ki?
- Rusty Wells.
989
01:09:40,547 --> 01:09:42,837
Rusty Wells?
990
01:09:43,800 --> 01:09:46,008
És kedves veled?
991
01:09:47,554 --> 01:09:51,304
Azért kedves veled, mert
ezért küldtem le oda.
992
01:09:52,935 --> 01:09:55,343
Mit csináltál?
993
01:10:00,609 --> 01:10:03,315
Ó, apa, nem tehetted volna.
994
01:10:05,739 --> 01:10:08,575
Fizetsz neki, hogy velem legyen?
995
01:10:18,543 --> 01:10:20,584
Mi a baj, Val?
996
01:10:20,921 --> 01:10:22,037
jól vagy?
997
01:10:23,257 --> 01:10:25,381
Apa, miért...?
998
01:10:28,720 --> 01:10:32,221
Nézd, apa, csak nem akarom
beszélj többet róla.
999
01:10:32,432 --> 01:10:33,596
Drágám, figyelj.
1000
01:10:33,809 --> 01:10:36,976
Ó, kérlek, apa. Most nem.
1001
01:10:47,406 --> 01:10:50,906
Val, jól vagy?
1002
01:10:53,745 --> 01:10:55,122
Jól....
1003
01:10:55,664 --> 01:11:00,457
Amíg fizetést kap
hogy a kísérőm legyek...
1004
01:11:01,378 --> 01:11:03,039
...kezdi keresni a pénzét.
1005
01:11:03,255 --> 01:11:04,880
kit hívsz?
1006
01:11:09,511 --> 01:11:11,968
Helló. Hello, Romano?
1007
01:11:12,347 --> 01:11:14,507
Szia, ő Val.
1008
01:11:15,517 --> 01:11:17,725
Mit csinálsz ma este?
1009
01:11:19,062 --> 01:11:22,847
Ó, velem minden rendben van,
amíg vad.
1010
01:11:42,878 --> 01:11:46,081
- Menjünk feljebb. Körül egy másik.
- Pincér.
1011
01:11:46,298 --> 01:11:48,541
Állj meg, kérlek.
Az emberek kezdik bámulni.
1012
01:11:48,759 --> 01:11:51,630
Nos, még egy nem árt.
Élvezi magát.
1013
01:11:51,845 --> 01:11:53,554
Különben is, mi érdekel minket?
1014
01:11:53,764 --> 01:11:56,137
Van egy kísérőnk.
Hadd aggódjon értünk.
1015
01:12:26,004 --> 01:12:28,674
- Hé, mi a dübörgés?
- Lengő üzletük van...
1016
01:12:28,882 --> 01:12:30,508
...a Kit Kat Klubban.
1017
01:12:34,054 --> 01:12:37,341
Hé, hé, mit olvasol?
1018
01:12:37,557 --> 01:12:40,227
Éppen azt kaptam, amire szüksége van
1019
01:12:40,435 --> 01:12:43,556
Sok mindenem van
Le akarok szállni a mellkasról
1020
01:12:43,772 --> 01:12:47,771
Gyere és szerezd be a legfrissebbet
1021
01:12:50,404 --> 01:12:52,943
Hírem van számodra
1022
01:12:53,156 --> 01:12:54,402
Vedd le, édesem.
1023
01:12:54,616 --> 01:12:55,993
Szia
1024
01:13:10,090 --> 01:13:13,460
Hírem van számodra
Kettő, három, négyt
1025
01:13:19,850 --> 01:13:22,223
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Menjünk innen.
1026
01:13:22,436 --> 01:13:26,221
Cserkész, a hajamban voltál
egész héten. Miért nem szállsz ki?
1027
01:13:29,610 --> 01:13:31,069
Val?
1028
01:13:32,946 --> 01:13:36,612
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Gyerünk. Menjünk innen.
1029
01:13:56,345 --> 01:13:58,089
mit csinálsz?
mi a baj?
1030
01:13:58,305 --> 01:14:00,299
Apám fizet neked
hogy vigyázzon rám.
1031
01:14:00,515 --> 01:14:02,509
Szerintem neki kellene
többet kap a pénzéért.
1032
01:14:43,225 --> 01:14:45,384
Hé, a szar!
1033
01:15:03,412 --> 01:15:04,408
Mi történt?
1034
01:15:05,289 --> 01:15:06,832
Egerek?
1035
01:15:09,209 --> 01:15:10,788
Rozsdás?
1036
01:15:13,088 --> 01:15:14,548
Szia Rusty.
1037
01:15:27,227 --> 01:15:28,259
Barátok vagyunk.
1038
01:15:28,979 --> 01:15:30,522
Hol van Val? Jól van?
1039
01:15:31,356 --> 01:15:35,058
Igen, jól van, de mi nem leszünk
amint Big Frank rájön erre.
1040
01:15:35,277 --> 01:15:39,192
Nem aggódom Big Frank miatt.
Meg kell találnom és el kell magyaráznom.
1041
01:15:39,740 --> 01:15:42,860
- Mit kell megmagyaráznod?
- Várj egy kicsit.
1042
01:15:43,243 --> 01:15:45,700
Hogy lehet, hogy hirtelen
ennyire aggódsz érte?
1043
01:15:49,124 --> 01:15:50,121
Nem.
1044
01:15:50,334 --> 01:15:52,244
Nem lehet.
1045
01:15:52,711 --> 01:15:54,705
Úgy érted, ő és ő...?
1046
01:15:54,922 --> 01:15:56,002
A király meghalt.
1047
01:15:56,214 --> 01:15:58,292
Úgy érted, te és ő... Ők...?
1048
01:15:58,508 --> 01:16:01,380
- Mindenesetre meg kell találnom.
- Ez nem lesz probléma.
1049
01:16:01,595 --> 01:16:03,635
- Csak tudom, hol van.
- Börtönben van.
1050
01:16:15,108 --> 01:16:17,897
Gyerünk.
Letelepedni. Letelepedni.
1051
01:16:18,111 --> 01:16:19,856
úgy értem. Komolyan mondom, nézd.
1052
01:16:20,072 --> 01:16:23,572
Itt leszel az éjszaka hátralévő részében.
Meg lehet szokni.
1053
01:16:23,784 --> 01:16:25,612
Nos, nem veszel be minket?
1054
01:16:27,079 --> 01:16:28,075
Kuss!
1055
01:16:34,086 --> 01:16:36,755
Nagyra értékelnénk
ha elengedné Miss Valerie Franket.
1056
01:16:36,964 --> 01:16:37,960
Látod, ő és ő...
1057
01:16:38,173 --> 01:16:40,546
Ártatlan szemlélők.
Magam láttam az egészet.
1058
01:16:40,759 --> 01:16:44,343
- A habeas corpus egyszerű esete.
- Ó, tartsd, tartsd. Tartsd meg.
1059
01:16:44,554 --> 01:16:47,806
Nos, melyikőtök úriember?
a szülő vagy törvényes gyám?
1060
01:16:49,643 --> 01:16:52,894
Ki. Ki!
Menj ki. Menj innen. Tisztázd ki!
1061
01:16:56,858 --> 01:16:58,437
Most beszélnem kell vele.
1062
01:16:58,652 --> 01:17:02,236
Igen. Amikor kikerül onnan
soha többé nem engedlek a közelébe.
1063
01:17:02,447 --> 01:17:04,655
Nem tudom, hogy fogod csinálni.
1064
01:17:06,493 --> 01:17:10,574
Hogyan kerülsz be egy börtönbe?
Úgy értem, mi a legegyszerűbb módja?
1065
01:17:12,082 --> 01:17:13,198
Letartóztatnak, igaz?
1066
01:17:13,458 --> 01:17:15,499
nem hiszem
a hadnagynak tetszeni fog.
1067
01:17:15,711 --> 01:17:17,585
Jót fog tenni nekik egy nyavalyás éjszaka.
1068
01:17:17,796 --> 01:17:22,922
Oké, de nem találja ezt a sütit
bármilyen letartóztatást végrehajtani. Nem, uram, nem én.
1069
01:17:29,182 --> 01:17:33,680
Ó, tiszt, valaki
engedje ki a levegőt a gumiabroncsból.
1070
01:17:33,895 --> 01:17:36,518
Na most ki tenne ilyesmit?
1071
01:17:36,732 --> 01:17:38,975
Nem tudok hazudni. Én voltam.
1072
01:17:39,192 --> 01:17:41,400
Békésen megyek.
1073
01:17:43,155 --> 01:17:44,983
Nincs rá szükség.
1074
01:17:45,282 --> 01:17:48,153
Szerintem a fiúk fiúk lesznek.
1075
01:17:57,711 --> 01:18:00,120
Nem tehetek róla.
Kényszeres vandál vagyok.
1076
01:18:00,380 --> 01:18:01,876
Egy delikvens.
1077
01:18:02,883 --> 01:18:04,129
Engem el kellene helyezni.
1078
01:18:04,343 --> 01:18:05,458
Nézd, nem harcolok veled.
1079
01:18:05,677 --> 01:18:08,086
- Nem fogok harcolni veled.
- Most csak egy perc.
1080
01:18:08,722 --> 01:18:11,391
Nem történt igazi kár.
1081
01:18:12,517 --> 01:18:14,392
Ne aggódj, kölyök.
1082
01:18:14,603 --> 01:18:17,356
Megígérem, hogy nem zárlak be.
1083
01:18:20,817 --> 01:18:23,689
Még valami, tiszt.
Homokot tettem a sisakodba.
1084
01:18:27,991 --> 01:18:31,693
Fort Lauderdale. A barátságos város.
1085
01:18:34,289 --> 01:18:39,533
Fort Lauderdale egy barátságos város.
1086
01:18:49,763 --> 01:18:52,220
Fort Lauderdale egy barátságos város.
1087
01:18:58,730 --> 01:19:01,602
- Ide, Joe.
- Hé, hé. Szia Rusty, hogy vagy?
1088
01:19:01,817 --> 01:19:03,692
Szia Rusty. Hogyan kerültél ki?
1089
01:19:03,902 --> 01:19:05,812
Mi, ki? Megpróbál bejutni.
1090
01:19:06,029 --> 01:19:07,525
Úgy érted, börtönben akarsz lenni?
1091
01:19:07,739 --> 01:19:08,820
Egy lányt látni.
1092
01:19:09,032 --> 01:19:11,655
Igen, de nem tud bemenni.
Ez lehetetlen.
1093
01:19:11,868 --> 01:19:14,705
Érdekes probléma. Nagyon érdekes.
1094
01:19:14,913 --> 01:19:17,749
Jailbreak a másik irányba.
1095
01:19:17,958 --> 01:19:20,450
Nem ástak-e fel
az az utca ott hátul?
1096
01:19:20,669 --> 01:19:22,746
- Igen, szóval?
- Szóval van felszerelésünk.
1097
01:19:28,468 --> 01:19:31,221
- Ezek a lányok gondot okoznak neked?
- Csendesek és álmosak.
1098
01:19:31,430 --> 01:19:33,139
Beszélj, nem hallom.
1099
01:19:33,348 --> 01:19:34,760
Minden rendben.
1100
01:19:34,975 --> 01:19:38,096
- Mi ez az ütő?
- Gondolom, rendbe teszik az utcákat.
1101
01:19:38,312 --> 01:19:40,851
- Mik azok?
- Rendbe teszik az utcákat odakint.
1102
01:19:41,064 --> 01:19:42,773
Az utca rendbetétele...
1103
01:19:43,191 --> 01:19:44,188
...éjszaka?
1104
01:19:44,401 --> 01:19:48,234
Igen, azt hiszem, az összes egyetemista
napközben útba ejteni.
1105
01:19:53,327 --> 01:19:55,285
Gyerünk, gyerünk.
Nincs egész éjszaka.
1106
01:19:55,495 --> 01:19:56,955
Gyerünk.
1107
01:20:00,751 --> 01:20:02,744
Gyerünk srácok, vigyétek ide.
1108
01:20:02,961 --> 01:20:05,631
Jól csinálod.
De nem látok izzadságot.
1109
01:20:05,839 --> 01:20:07,382
- Igen.
- Gyerünk, férfiak.
1110
01:20:10,552 --> 01:20:11,549
Szia.
1111
01:20:16,350 --> 01:20:18,142
Szia Rusty.
1112
01:20:38,163 --> 01:20:40,240
Hé, hol van mindenki?
1113
01:20:45,837 --> 01:20:46,834
Hol van a lányom?
1114
01:20:47,798 --> 01:20:50,171
Golly, uram, megígérem, hogy semmi...
1115
01:20:50,384 --> 01:20:52,757
Nyugi, ez nem az apám.
1116
01:20:55,138 --> 01:20:56,717
Val?
1117
01:20:57,975 --> 01:20:59,684
Val?
1118
01:21:00,686 --> 01:21:01,766
Ó, Val.
1119
01:21:01,979 --> 01:21:04,731
Most mi folyik itt?
1120
01:21:05,899 --> 01:21:08,189
Jó estét, uram.
Sajnálom, nincs szabad hely.
1121
01:21:08,402 --> 01:21:11,238
Talán a jövő héten.
Íme, vegye elő az egyik prospektusunkat.
1122
01:21:11,446 --> 01:21:12,858
Valerie Franket keresem.
1123
01:21:13,073 --> 01:21:16,692
Ó, igen, Miss Frank...
Ó, istenem, uram, maga a nyomozó?
1124
01:21:16,910 --> 01:21:20,197
- Ez az ügy tisztázva lett.
- Nem nyomozó. Én vagyok az apja.
1125
01:21:20,414 --> 01:21:21,411
Az apja.
1126
01:21:21,623 --> 01:21:25,159
Nos, Miss Frank egy elragadó lány.
Jó Bridge játékos is.
1127
01:21:25,377 --> 01:21:27,536
- Szép játék Bridge. játszol?
- Hol van?
1128
01:21:27,796 --> 01:21:31,380
Nem tudtam megmondani. A
civil központ, a koncert... Egy kedves lány.
1129
01:21:31,592 --> 01:21:32,873
Nincs itt. Ez az?
1130
01:21:33,093 --> 01:21:35,134
Most kaptam tájékoztatást
hogy börtönben van.
1131
01:21:35,345 --> 01:21:37,553
A börtönben. Börtön?
1132
01:21:54,197 --> 01:21:55,609
Honnan tudhatom, hogy te vagy az apja?
1133
01:21:55,824 --> 01:21:57,367
Hogy nézek ki, az anyja?
1134
01:21:57,576 --> 01:22:00,993
Azt akarom, hogy a lányom most eltűnjön.
Szerezd meg a kulcsot.
1135
01:22:03,081 --> 01:22:05,158
Írja alá a letéti igazolást.
1136
01:22:08,503 --> 01:22:12,253
Hadd mondjam el ezt.
Ha a lányom lenne, én...
1137
01:22:13,759 --> 01:22:15,040
A kulcs.
1138
01:22:23,894 --> 01:22:25,519
Frank kisasszony?
1139
01:22:27,105 --> 01:22:28,102
Valerie Frank.
1140
01:22:30,484 --> 01:22:32,062
Valerie Frank.
1141
01:22:33,153 --> 01:22:34,648
Gyerünk.
1142
01:23:12,359 --> 01:23:14,483
Ott van. Dobd be.
1143
01:23:23,120 --> 01:23:24,449
Hát nem romantikus?
1144
01:23:24,663 --> 01:23:26,621
Rusty és Val végre újra együtt.
1145
01:23:26,832 --> 01:23:28,624
A börtönben.
1146
01:23:32,838 --> 01:23:34,831
Hé, ki... Ki az?
1147
01:23:36,258 --> 01:23:37,670
Szia.
1148
01:23:37,884 --> 01:23:39,677
- Menj vissza oda.
- Val.
1149
01:23:43,557 --> 01:23:45,800
Nos, ha nem
a három Egérfogat.
1150
01:23:46,018 --> 01:23:48,426
Hol a negyedik,
barátom, a kém az égen?
1151
01:23:48,645 --> 01:23:49,975
Beváltja a fizetését?
1152
01:23:50,188 --> 01:23:51,767
Rozsdás? Nos, nincs itt.
1153
01:23:51,982 --> 01:23:54,022
Ha tudnád a bajt
amin keresztülment...
1154
01:23:54,234 --> 01:23:56,726
- Nem érted.
- Ó, ó, értem.
1155
01:23:56,945 --> 01:23:59,983
Csak remélem, hogy megérti
hogy soha többé nem akarom látni.
1156
01:24:00,198 --> 01:24:01,362
Igen, de ő...
1157
01:24:01,992 --> 01:24:02,989
Val?
1158
01:24:03,201 --> 01:24:04,862
- Ő az.
- Ő Big Frank.
1159
01:24:11,293 --> 01:24:14,877
Ha megfogom azt a Rusty karaktert,
Kitöröm a nyakát.
1160
01:24:24,640 --> 01:24:25,886
Val.
1161
01:24:26,099 --> 01:24:27,096
Val, hol vagy?
1162
01:24:27,309 --> 01:24:30,809
Későre jár, George.
Inkább menj haza.
1163
01:24:35,776 --> 01:24:37,105
Val.
1164
01:24:50,415 --> 01:24:51,994
Szia Val.
1165
01:24:52,292 --> 01:24:54,582
Ó, Drágám.
1166
01:24:54,795 --> 01:24:56,919
Valaki mást kerestem.
sajnálom.
1167
01:24:57,130 --> 01:24:59,041
én is.
1168
01:25:00,384 --> 01:25:03,836
Ennek feltétlenül Valerie-nek kell lennie
hogy akarod?
1169
01:25:04,096 --> 01:25:05,093
Hol van?
1170
01:25:05,305 --> 01:25:07,595
Megugrott,
csak néhány perce.
1171
01:25:07,808 --> 01:25:09,268
Nem hiszem, hogy visszajön.
1172
01:25:09,476 --> 01:25:12,145
- Nincs itt?
- Valaki hívta a szobaszervizt?
1173
01:25:12,354 --> 01:25:14,229
Hé, hogy kerültél ide?
1174
01:25:14,439 --> 01:25:15,816
A fiúk alagutat ástak.
1175
01:25:16,024 --> 01:25:18,267
A fiúk? Akkor van még?
1176
01:25:18,485 --> 01:25:21,855
Ó, fiúk. Fiúk, férfiak, srácok.
1177
01:25:22,072 --> 01:25:23,271
Hé, srácok. Gyere fel.
1178
01:25:23,490 --> 01:25:24,606
Fiúk.
1179
01:25:24,825 --> 01:25:26,106
Szia.
1180
01:25:26,702 --> 01:25:29,241
Nincsenek srácok odalent.
1181
01:25:30,455 --> 01:25:32,200
Lemerültek az alagútban.
1182
01:25:32,416 --> 01:25:33,792
Mit csináljak? elakadtam.
1183
01:25:34,001 --> 01:25:36,409
Szóval benne lesz az újságokban
reggel, mi?
1184
01:25:36,628 --> 01:25:38,289
Ez jó.
1185
01:25:38,547 --> 01:25:41,632
Igen, mondhatni, hogy a letartóztatások
én készítettem, személyesen.
1186
01:25:41,842 --> 01:25:43,717
Benson őrmester.
1187
01:25:43,927 --> 01:25:48,555
B-E-N-S-O-- Viszlát.
1188
01:25:51,226 --> 01:25:54,228
Ki volt az a béna agy
letartóztatják a csoportterv szerint?
1189
01:25:54,438 --> 01:25:55,981
- Várj...
- Mindenki hívott.
1190
01:25:56,189 --> 01:25:58,479
A polgármester, a gazdasági kamara,
az újságokat.
1191
01:25:58,692 --> 01:26:00,353
Úgy hangzik, mint az egyik ragyogó ötleted.
1192
01:26:00,569 --> 01:26:02,147
- Látod...
- Hányan futott be?
1193
01:26:02,362 --> 01:26:03,941
- Negyvenhat.
- Negyvenhat?
1194
01:26:04,156 --> 01:26:05,153
mit csinálsz?
1195
01:26:05,365 --> 01:26:06,991
- Versenyez a Sing Singgel?
- Nem, uram.
1196
01:26:07,200 --> 01:26:09,324
A következő dolog a nők letartóztatása.
1197
01:26:09,536 --> 01:26:11,494
- Húsz.
- Ó, nem.
1198
01:26:11,705 --> 01:26:14,197
- Hány gyerek?
- Egyik sem.
1199
01:26:14,416 --> 01:26:18,000
Hogy lemaradtál róla?
Csúszsz, Benson.
1200
01:26:18,211 --> 01:26:19,790
- Nos, látja, uram...
- Engedd el őket.
1201
01:26:20,005 --> 01:26:21,833
- Mit?
- Most!
1202
01:26:28,555 --> 01:26:31,094
Te is menj be oda.
1203
01:26:31,308 --> 01:26:33,598
Rendben, rendben.
1204
01:26:33,810 --> 01:26:36,647
Minden rendben. Van egy jó hírem számodra.
1205
01:26:36,855 --> 01:26:38,564
Mindenki szabadon elmehet.
1206
01:26:38,774 --> 01:26:39,854
Igen, gyerünk.
1207
01:26:40,067 --> 01:26:41,776
Gyerünk, ki.
1208
01:26:41,985 --> 01:26:43,730
Ó, mi...
1209
01:26:44,321 --> 01:26:45,520
Nos, gyerünk. Gyerünk.
1210
01:26:47,199 --> 01:26:48,694
Gyere ide. Beszélni akarok veled.
1211
01:26:48,909 --> 01:26:50,819
- Rendben.
- Gyertek ide lányok.
1212
01:26:51,036 --> 01:26:52,994
Abbahagyod a lökést?
Hát tarts ki, édesem.
1213
01:26:53,205 --> 01:26:54,581
Csak egy percig tart.
1214
01:26:54,831 --> 01:26:59,044
- Gyerünk. Mondom, kiszállhatsz.
- Csak egy perc. Igen.
1215
01:26:59,253 --> 01:27:00,878
Mit akarsz, mit tegyek,
kidobsz?
1216
01:27:01,088 --> 01:27:02,749
- Ez nagyon személyes.
- Gyerünk.
1217
01:27:02,965 --> 01:27:04,341
Mindjárt veled leszünk.
1218
01:27:04,591 --> 01:27:07,166
Menjünk innen a helyről.
A szobaszerviz rossz.
1219
01:27:07,427 --> 01:27:09,088
- Köszönöm ezt a szép estét.
- Gyerünk.
1220
01:27:09,304 --> 01:27:11,013
- Költözz ki.
- Olyan sokáig, tiszt.
1221
01:27:11,223 --> 01:27:13,133
Gyerünk, mozogj, mozogj. Lépj ki.
1222
01:27:13,350 --> 01:27:15,427
- Viszlát, apa.
- Ugyan, ez nem piknik.
1223
01:27:15,644 --> 01:27:17,388
Menj tovább. Menj tovább.
1224
01:27:18,272 --> 01:27:20,479
Ez a leggyorsabb, amit valaha láttam
bárki szálljon ki a ruhából.
1225
01:27:20,691 --> 01:27:21,972
Szakmai képzés.
1226
01:27:22,192 --> 01:27:23,937
Gyerünk.
1227
01:27:24,987 --> 01:27:28,357
Tudsz valamit? Smink nélkül,
ezek az egyetemista lányok nem sokak.
1228
01:27:28,573 --> 01:27:30,900
A pénzemért,
mindazok az egyetemisták semmire valók.
1229
01:27:34,454 --> 01:27:36,329
Megvennéd a táskámat,
kérem?
1230
01:27:38,292 --> 01:27:39,703
Pénztárca?
1231
01:27:43,922 --> 01:27:44,919
Ó, hol van?
1232
01:27:45,966 --> 01:27:47,378
Kicsit jobbra van.
1233
01:27:49,928 --> 01:27:51,507
Igen, ott.
1234
01:27:53,390 --> 01:27:55,763
Köszönöm, tiszt.
1235
01:28:03,984 --> 01:28:05,265
Rendben srácok, menjünk.
1236
01:28:05,485 --> 01:28:06,767
Győzz le, kislány.
1237
01:28:06,987 --> 01:28:07,984
- Rozsdás?
- Rozsdás?
1238
01:28:08,196 --> 01:28:10,107
Rusty, gyerünk.
1239
01:28:11,700 --> 01:28:12,697
Val nincs ott.
1240
01:28:12,910 --> 01:28:15,662
Igen, tudjuk.
Big Frank már kihozta.
1241
01:28:15,871 --> 01:28:18,244
Big Frank? itt van?
1242
01:28:18,457 --> 01:28:20,118
Ő biztos.
1243
01:28:20,334 --> 01:28:22,374
Biztosan a motelben vannak.
majd találkozunk.
1244
01:28:22,586 --> 01:28:25,292
Rozsdás?
Attól tartok, az idejét vesztegeti.
1245
01:28:25,505 --> 01:28:27,084
Miért, mi?
1246
01:28:27,299 --> 01:28:30,087
Nos, te is tudod.
1247
01:28:30,302 --> 01:28:32,592
Beszéltünk vele
amikor kijött a börtönből.
1248
01:28:32,804 --> 01:28:34,964
És ember,
tényleg leengedte a gémet rajtad.
1249
01:28:35,849 --> 01:28:38,057
Hidd el, Rusty, komolyan gondolta.
1250
01:28:38,685 --> 01:28:39,682
halott vagy.
1251
01:28:41,605 --> 01:28:44,607
Nos, azt hiszem, ha vége, akkor vége.
1252
01:28:48,987 --> 01:28:50,732
Menjünk vissza dolgozni.
1253
01:28:52,616 --> 01:28:53,992
Gyerünk.
1254
01:28:55,369 --> 01:28:57,113
Talán nem kéne fájnom.
1255
01:28:57,329 --> 01:28:59,204
Talán ki kellene mennünk ünnepelni.
1256
01:28:59,414 --> 01:29:02,666
Nem gyakran utazom 2000 mérföldet
hogy kihozzam a lányomat a börtönből.
1257
01:29:02,876 --> 01:29:04,040
Nagy öröm egy szülőnek.
1258
01:29:04,253 --> 01:29:06,827
Apa, kérlek, nem gondolod
Elég rosszul érzem magam?
1259
01:29:07,047 --> 01:29:10,002
Azt gondolni, hogy kapok
hogy tetszik az a Rozsdás gyerek.
1260
01:29:10,217 --> 01:29:12,756
Megjavítom, de jó.
Az egész az ő hibája.
1261
01:29:12,970 --> 01:29:16,007
Nem az ő hibája. Csak ő volt
azt csinálja, amit mondtál neki.
1262
01:29:16,223 --> 01:29:19,972
- Miért ragaszkodsz érte?
- Nem ragaszkodom érte, utálom.
1263
01:29:21,561 --> 01:29:24,765
Apa, miért nem tudtál megbízni bennem?
1264
01:29:24,982 --> 01:29:28,268
Annyira egyedül akartam lenni.
1265
01:29:28,485 --> 01:29:32,354
Miért érezted úgy, hogy van
fizetni valakinek, hogy vigyen ki?
1266
01:29:32,572 --> 01:29:36,702
Énekelni nekem és mondani
mindezt és megcsókolni?
1267
01:29:36,910 --> 01:29:38,405
én nem.
1268
01:29:39,454 --> 01:29:42,077
Csak annyit mondtam neki
hogy rajtad tartsam a szemed.
1269
01:29:42,291 --> 01:29:46,076
Talán egy kicsit kedves, de csókok?
Ez szép, hogy nem mondtam el neki.
1270
01:29:50,799 --> 01:29:54,251
Lehetséges, hogy megtehette
saját idejében csinálta ezt.
1271
01:29:54,469 --> 01:29:56,013
Ó, ezt nem hiszem el.
1272
01:29:56,221 --> 01:30:00,635
Ahogy emlékszem a csókra,
ha még mindig olyanok, mint régen...
1273
01:30:01,184 --> 01:30:03,854
...két párt kell hozzá
hogy megfelelően működjenek.
1274
01:30:04,313 --> 01:30:07,065
Talán nem utálod
amennyire gondolod.
1275
01:30:07,774 --> 01:30:10,397
Talán nem egészen
utállak is.
1276
01:30:11,069 --> 01:30:14,653
Nos, ez tényleg nem számít.
Egyébként soha többé nem akarom látni.
1277
01:30:19,494 --> 01:30:22,911
- Rozsdás?
- Val, soha nem fogod kitalálni, mi történt.
1278
01:30:23,123 --> 01:30:25,033
- Ó, helló, Mr. Frank.
- Mr. Frank.
1279
01:30:25,751 --> 01:30:26,748
Helló.
1280
01:30:34,301 --> 01:30:36,710
Valami baj van, Mr. Frank?
1281
01:30:39,681 --> 01:30:41,093
Igen.
1282
01:30:45,395 --> 01:30:46,677
De lehet, hogy javítható.
1283
01:30:46,897 --> 01:30:49,436
Meg kell találnom a babámat
1284
01:30:50,108 --> 01:30:54,522
Kíváncsi vagyok, hol lehet
Ha valaki látta őtt
1285
01:30:55,155 --> 01:30:58,110
Küldje vissza hozzám
Itt hagyott engem
1286
01:30:58,951 --> 01:31:00,861
Egyedül
1287
01:31:01,078 --> 01:31:03,949
És nem volt szeretetem
1288
01:31:04,164 --> 01:31:05,624
Hé, hé, hé
1289
01:31:05,832 --> 01:31:07,992
Mióta a babám elment
1290
01:31:08,210 --> 01:31:10,120
Elment a babám
1291
01:31:10,337 --> 01:31:12,663
Elment
Elmentet
1292
01:31:12,881 --> 01:31:16,666
Elment
Elmentet
1293
01:31:33,986 --> 01:31:36,822
Meg kell találnom a babámat
1294
01:31:37,489 --> 01:31:41,819
Szorosan kell tartanom
És mondd meg neki, hogy szeretem őt
1295
01:31:42,202 --> 01:31:46,201
Minden rendben van
Úgyhogy tovább keresem at
1296
01:31:46,415 --> 01:31:48,492
Egész éjszaka
1297
01:31:48,709 --> 01:31:51,283
Mert nem volt szeretetem
1298
01:31:51,503 --> 01:31:53,082
Hé, hé, hé
1299
01:31:53,297 --> 01:31:55,337
Mióta a babám elment
1300
01:31:55,549 --> 01:31:57,507
Elment a babám
1301
01:31:57,718 --> 01:32:02,511
Elment, elment, elment, elment
1302
01:32:02,723 --> 01:32:05,096
Meg kell találnom a babámat
1303
01:32:06,018 --> 01:32:08,854
Meg kell találnom a babámat
1304
01:32:09,730 --> 01:32:12,222
Meg kell találnom a babámat
1305
01:32:31,251 --> 01:32:33,921
Köszönöm. Köszönöm.
Nos, nagyjából ennyi, emberek.
1306
01:32:34,129 --> 01:32:37,962
Az utolsó dal és az utolsó éjszaka
egy másik Fort Lauderdale-i nyaralásról.
1307
01:32:38,175 --> 01:32:42,256
És még egyszer látom, eljöttünk
itt lent egyesével és kettesével távozni.
1308
01:32:42,471 --> 01:32:45,307
Társas volt, nem gondolod?
1309
01:32:45,515 --> 01:32:49,348
Tehát jövő évig
viszlát és sok szerencsét.
1310
01:32:50,646 --> 01:32:51,642
Szia Rusty.
1311
01:32:51,855 --> 01:32:55,521
Hé, mit szólnál a "Wolf Call"-hoz?
Gyerünk.
1312
01:33:12,376 --> 01:33:14,583
Feladtam a mentális típusokat.
Ez nekem szól.
1313
01:33:14,795 --> 01:33:19,173
Nem sok az emeleten, de micsoda lépcsőház.
1314
01:34:01,508 --> 01:34:03,798
Azért fizetek, hogy nézz rá, nem igaz?
1315
01:34:04,011 --> 01:34:06,088
Akkor miért nem mész dolgozni?
1316
01:34:21,194 --> 01:34:23,402
Lány boldog
1317
01:34:23,614 --> 01:34:25,856
Lány boldog
1318
01:34:26,074 --> 01:34:28,649
Lány boldog
1319
01:34:28,869 --> 01:34:30,946
Lány boldog
Lány, lány boldogt
1320
01:34:31,163 --> 01:34:34,747
- Valahányszor látok egy csinos arcot
- Lány boldogt
1321
01:34:34,958 --> 01:34:36,288
Lány, lány boldog
1322
01:34:36,501 --> 01:34:39,669
- A szívem a világűr felé tart
- Lány boldogt
1323
01:34:39,880 --> 01:34:41,126
Lány, lány boldog
1324
01:34:41,340 --> 01:34:45,173
Egy lányra van szükségem
Életre érdemes életemet
1325
01:34:45,385 --> 01:34:47,675
- Igen, lány boldog vagyok
- Lány boldogt
1326
01:34:47,888 --> 01:34:50,925
- Igen, lány boldog vagyok
- Lány boldogt
1327
01:34:51,141 --> 01:34:54,641
- Boldog lány, nem látod?
- Lány boldogt
1328
01:34:54,853 --> 01:34:56,017
Lány, lány boldog
1329
01:34:56,229 --> 01:35:01,023
Én is jártam így
Mivel még csak kisfiú voltam
1330
01:35:01,234 --> 01:35:05,613
Az első nővér, aki a bölcsőmet ringatta
Megugrott az örömtől
1331
01:35:05,822 --> 01:35:09,868
- Lány boldog, hát én boldog lány vagyok
- Lány boldogt
1332
01:35:10,077 --> 01:35:12,284
- Igen, lány boldog vagyok
- Lány boldogt
1333
01:35:12,496 --> 01:35:14,288
- Nem látod?
- Lány boldogt
1334
01:35:14,498 --> 01:35:17,204
Lány, lány boldog
Boldog lányt
1335
01:35:17,417 --> 01:35:19,826
Azt mondta, hogy lány boldog vagyok
1336
01:35:20,045 --> 01:35:24,542
Igen, boldog vagyok
1337
01:36:01,128 --> 01:36:03,168
Feliratok
SDI Media Group